Für welche Halacha? Raw Sewid sagte: Dass er, wenn er will, Vorsprünge daraus hinausragen lassen darf. Raw Papa sagte: Dass er, wenn er ein Obergemach darauf bauen will, bauen darf.
למאי הלכתא רב זביד אמר שאם רצה להוציא בה זיזין מוציא רב פפא אמר שאם רצה לבנות עלייה על גבה בונה
Raw Dimi aus Nehardea sagte: Wer seinem Nächsten ein Haus verkauft, muss ihm, auch wenn er ihm „Tiefe und Höhe“ geschrieben hat, schreiben: „Erwirb dir [alles] von der Tiefe der Erde bis zur Höhe des Himmels.“ Was ist der Grund? Weil man Tiefe und Höhe ohne Näheres nicht erwirbt. „Tiefe und Höhe“ nützt, um Tiefe und Höhe zu erwerben, und „von der Tiefe der Erde bis zur Höhe des Himmels“ nützt, um Zisterne, Becken und unterirdische Gänge zu erwerben.
אמר רב דימי מנהרדעא האי מאן דמזבין ליה ביתא לחבריה אף על גב דכתב ליה עומקא ורומא צריך למכתב ליה קני לך מתהום ארעא ועד רום רקיעא מאי טעמא דעומקא ורומא בסתמא לא קני אהני עומקא ורומא למיקנא עומקא ורומא ואהני מתהום ארעא ועד רום רקיעא למיקנא בור ודות ומחילות
Wollen wir sagen, dies stütze ihn: „Weder die Zisterne noch das Becken, auch wenn er ihm Tiefe und Höhe geschrieben hat.“ Und wenn du meinst, ohne Näheres erwerbe man Tiefe und Höhe, so soll doch „Tiefe und Höhe“ nützen, um Zisterne, Becken und unterirdische Gänge zu erwerben! – [Es geht darum,] dass er es ihm nicht geschrieben hat.
לימא מסייע ליה ולא את הבור ולא את הדות אף על פי שכתב לו עומקא ורומא ואי סלקא דעתך בסתמא קני עומקא ורומא ליהני עומקא ורומא למיקנא בור ודות ומחילות דלא כתב ליה
Aber er lehrt doch: „auch wenn er ihm geschrieben hat“! So meint er es: Auch wenn er ihm nicht geschrieben hat, ist es, als hätte er geschrieben, um Tiefe und Höhe zu erwerben; um aber Zisterne, Becken und unterirdische Gänge zu erwerben [gilt]: Hat er ihm „Tiefe und Höhe“ geschrieben, erwirbt er, und hat er nicht geschrieben, erwirbt er nicht.
והא אע"פ שכתב לו קתני הכי קאמר אע"פ שלא כתב לו כמי שכתב דמי למיקנא עומקא ורומא למיקנא בור ודות ומחילות אי כתב ליה עומקא ורומא קני ואי לא כתב לא קני
Komm und höre: „Noch das Dach, wenn es eine Brüstung von zehn Handbreit Höhe hat.“
תא שמע ולא את הגג בזמן שיש לו מעקה גבוה עשרה טפחים
Original: Bava Batra 63b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.