Bawa Batra 62a בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 62a · 6 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Und sagte er zu ihm: „meine Güter“, so sind es sogar Häuser und Sklaven.

ואי אמר ליה נכסי אפילו בתי ועבדי

Gab er ihm eine lange Grenze und eine kurze Grenze an, so sagte Raw: Er hat nur [das Stück] gegenüber der kurzen erworben.

מצר לו מצר אחד ארוך ומצר אחד קצר אמר רב לא קנה אלא כנגד הקצר

Raw Kahana und Rabbi Assi sagten zu Raw: Er sollte doch bis gegenüber dem Ende der schrägen Linie erwerben! Raw schwieg.

אמרו ליה רב כהנא ורב אסי לרב ויקנה כנגד ראש תור שתיק רב

Und Raw gibt zu, wo auf der einen Seite die Grenze Rubens und Simeons ist und auf der anderen Seite die Grenze Levis und Judas: Da er ihm hätte schreiben sollen: „[das Stück] Rubens gegenüber Levi und [das] Simeons gegenüber Juda“, und es ihm nicht geschrieben hat, folgt daraus, dass er ihm bis gegenüber dem Ende der schrägen Linie gesagt hat.

ומודה רב היכא דאיכא מצר ראובן ושמעון מחד גיסא ומצר לוי ויהודה מחד גיסא מדהוה ליה למכתב ליה דראובן כנגד לוי ודשמעון כנגד יהודה ולא כתב ליה שמע מינה כנגד ראש תור הוא דאמר ליה

Ist die Grenze Rubens im Osten und im Westen und die Grenze Simeons im Norden und im Süden, so muss er ihm schreiben: „Die Grenze Rubens – zwei Seiten, und die Grenze Simeons – zwei Seiten.“

מצר ראובן מזרח ומערב ומצר שמעון צפון ודרום צריך למכתב ליה מצר ראובן רוחין תרין ומצר שמעון רוחין תרין

Man fragte: Hat er ihm die Ecken bezeichnet – wie ist es dann? In der Form eines Gamma – wie ist es dann?

איבעיא להו סיים לו את הקרנות מהו כמין גאם מהו

Original: Bava Batra 62a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.