Bawa Batra 5b בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 5b · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 2Beweis 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

damit er mich nicht belästigt.

כי היכי דלא ליטרדן

Wir haben gelernt: Man nimmt an, dass er gegeben hat, bis er den Beweis erbringt, dass er nicht gegeben hat.

תנן בחזקת שנתן עד שיביא ראיה שלא נתן

Wie ist der Fall? Wollte man sagen, dass er ihm sagte: Ich habe dich zu meiner Frist bezahlt, so ist es selbstverständlich, dass man annimmt, er habe gegeben. Doch wohl, dass er ihm sagte: Ich habe dich innerhalb meiner Frist bezahlt; folglich kommt es vor, dass jemand innerhalb seiner Frist bezahlt! – Hier ist es anders, denn jede einzelne Steinlage ist seine Frist.

היכי דמי אילימא דאמר ליה פרעתיך בזמני פשיטא בחזקת שנתן אלא לאו דאמר ליה פרעתיך בתוך זמני אלמא עביד איניש דפרעיה בתוך זמניה שאני הכא דכל שפא ושפא זימניה הוא

Komm und höre: Man nimmt an, dass er nicht gegeben hat, bis er den Beweis erbringt, dass er gegeben hat.

תא שמע בחזקת שלא נתן עד שיביא ראיה שנתן

Wie ist der Fall? Wollte man sagen, dass er ihm sagte: Ich habe dich zu meiner Frist bezahlt – warum [ist er] nicht [glaubwürdig]? Doch wohl, dass er ihm sagte: Ich habe dich innerhalb meiner Frist bezahlt; folglich kommt es nicht vor, dass jemand innerhalb seiner Frist bezahlt! – Hier ist es anders, denn er sagt: Wer sagt denn, dass mich die Gelehrten verpflichten?

היכי דמי אילימא דאמר ליה פרעתיך בזמני אמאי לא אלא לאו דאמר ליה פרעתיך בתוך זמני אלמא לא עביד איניש דפרע בגו זימניה שאני הכא דאמר מי יימר דמחייבו לי רבנן

Raw Papa und Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, handelten nach Abaje und Rawa; Mar bar Raw Aschi handelte nach Resch Lakisch. Und die Halacha ist wie Resch Lakisch, sogar [bei der Einforderung] von Waisen; und obwohl der Meister sagte: Wer kommt, um sich aus den Gütern von Waisen bezahlen zu lassen, wird nur unter Eid bezahlt, [gilt hier]: Es ist eine feste Vermutung, dass niemand innerhalb seiner Frist bezahlt.

רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע עבדי כאביי ורבא מר בר רב אשי עבד כר"ל והלכתא כר"ל ואפילו מיתמי ואע"ג דאמר מר הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא בשבועה חזקה לא עביד איניש דפרע בגו זימניה

Man fragte: Hat er ihn nach der Frist gemahnt, und dieser sagt zu ihm: Ich habe dich innerhalb meiner Frist bezahlt, wie ist es? Sagen wir auch gegen eine feste Vermutung: Warum sollte ich lügen?

איבעיא להו תבעו לאחר זמן ואמר לו פרעתיך בתוך זמני מהו מי אמרינן במקום חזקה אמרינן מה לי לשקר

Original: Bava Batra 5b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.