[und] in einen einzigen Bereich ist er schuldig, in zwei Bereiche ist er frei.
ברשות אחת חייב בשתי רשויות פטור
Bawa Batra 56a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und Rabba sagte: Und zwar, wenn zwischen ihnen [ein Bereich] mit Sündopferpflicht liegt; eine Karmelit aber nicht. Abaje sagte: Sogar eine Karmelit; ein Brett aber nicht. Rawa sagte: Sogar ein Brett.
ואמר רבה והוא שיש חיוב חטאת ביניהם אבל כרמלית לא אביי אמר אפילו כרמלית אבל פיסלא לא רבא אמר אפילו פיסלא
Und Rawa folgt seiner Ansicht, denn Rawa sagte: Ein Bereich beim Schabbat gleicht einem Bereich bei Scheidebriefen.
ואזדא רבא לטעמיה דאמר רבא רשות שבת כרשות גיטין דמי
Gibt es dort weder Grenzrain noch Meerzwiebel – was dann? Rabbi Marinus erklärte in seinem Namen: Alles, was nach seinem [eigenen] Namen benannt wird. Wie ist das gemeint? Raw Papa sagte: Dass man es „Bet Gargota des So-und-so“ nennt.
אין שם לא מצר ולא חצב מאי פירש רבי מרינוס משמו כל שנקראת על שמו היכי דמי אמר רב פפא דקרו ליה בי גרגותא דפלניא
Raw Acha bar Awja saß vor Rabbi Assi, und er saß da und sagte im Namen Rabbi Assis bar Chanina: Die Meerzwiebel trennt bei den Gütern eines Proselyten.
יתיב רב אחא בר עויא קמיה דר' אסי ויתיב וקאמר משמיה דר' אסי בר חנינא חצובא מפסיק בנכסי הגר
Warum die Meerzwiebel? Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Mit ihr hat Josua den Israeliten das Land abgegrenzt.
מאי חצובא אמר רב יהודה אמר רב שבו תיחם יהושע לישראל את הארץ
Und Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Josua zählte nur die Städte auf, die an den Grenzen liegen.
ואמר רב יהודה אמר רב לא מנה יהושע אלא עיירות העומדות על הגבולין
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Alles, was der Heilige, gelobt sei Er, Mose gezeigt hat, ist zehntpflichtig.
אמר רב יהודה אמר שמואל כל שהראהו הקב"ה למשה חייב במעשר
Was soll ausgeschlossen werden? Ausgeschlossen werden die Keniter, die Kenasiter und die Kadmoniter. Es wurde gelehrt: Rabbi Meir sagt: Naftucha, Araba’a und Schalma’a. Rabbi Jehuda sagt: das Gebirge Seïr, Ammon und Moab. Rabbi Schimon sagt: Ardiskis, Asia und Aspamia.
לאפוקי מאי לאפוקי קיני קניזי וקדמוני תניא רבי מאיר אומר נפתוחא ערבאה ושלמאה רבי יהודה אומר הר שעיר עמון ומואב רבי שמעון אומר ערדיסקיס אסיא ואספמיא:
MISCHNA: Bezeugten ihm zwei, dass er es drei Jahre lang genossen habe, und sie wurden als falsche Zeugen überführt, so zahlen sie ihm alles. Zwei für das erste, zwei für das zweite und zwei für das dritte [Jahr] –
מתני׳ היו שנים מעידין אותו שאכלה שלש שנים ונמצאו זוממים משלמין לו את הכל שנים בראשונה שנים בשניה ושנים בשלישית
Original: Bava Batra 56a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.