der öffentliche Weg und der private Weg, der öffentliche Pfad und der private Pfad, der fest ist, sowohl in den Sommertagen als auch in den Regentagen.
ודרך הרבים ודרך היחיד ושביל הרבים ושביל היחיד הקבוע בין בימות החמה ובין בימות הגשמים
Bawa Batra 55b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Was ist das mit der Unreinheit? Wir haben gelernt: Wer in den Regentagen in eine Ebene geht, und eine Unreinheit befindet sich auf einem bestimmten Feld, und er sagt: „Ich bin zu jener Gegend gegangen und weiß nicht, ob ich jene Stelle betreten habe oder nicht“ – Rabbi Elieser erklärt ihn für rein, die Weisen erklären ihn für unrein.
טומאה מאי היא דתנן הנכנס לבקעה בימות הגשמים וטומאה בשדה פלונית ואמר הלכתי למקום הלז ואיני יודע אם נכנסתי לאותו מקום ואם לאו ר"א מטהר וחכמים מטמאין
Denn Rabbi Elieser sagte: Beim Zweifel über das Betreten – rein; beim Zweifel über die Berührung der Unreinheit – unrein.
שהיה ר"א אומר ספק ביאה טהור ספק מגע טומאה טמא
Aber hinsichtlich des Schabbats nicht.
אבל לשבת לא
Rawa sagte: Sogar hinsichtlich des Schabbats, denn es wurde gelehrt: Hat er eine halbe getrocknete Feige in den öffentlichen Bereich hinausgetragen und dort niedergelegt und dann noch eine andere halbe Feige hinausgetragen – in einem einzigen Vergessen ist er schuldig, in zwei Vergessen ist er frei.
רבא אמר אפילו לענין שבת דתניא הוציא חצי גרוגרת לרשות הרבים והניחה וחזר והוציא חצי גרוגרת אחרת בהעלם אחד חייב בשני העלמות פטור
Rabbi Jose sagt: In einem einzigen Vergessen
רבי יוסי אומר בהעלם אחד
Original: Bava Batra 55b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.