so verfahre der Meister mit mir nach der anderen [Lehre] Schmuels, denn Schmuel sagte: Er hat nur die Stelle seines Hackenschlags erworben! Er sagte zu ihm: Darin halte ich mich an unsere Überlieferung, denn Raw Huna sagte im Namen Raws: Sobald er darin einen einzigen Hackenschlag getan hat, hat er es ganz erworben.
ליעבד לי מר כאידך דשמואל דאמר שמואל לא קנה אלא מקום מכושו בלבד אמר ליה בהאי אנא כשמעתין סבירא לי דאמר רב הונא אמר רב כיון שניכש בה מכוש אחד קנה כולה
Raw Huna bar Awin sandte: Ein Israelit, der ein Feld von einem Nichtjuden gekauft hat, und ein anderer Israelit kam und erwarb eine Chasaka daran – man holt es nicht aus dessen Hand heraus. Und so stimmten Rabbi Awin, Rabbi Ila und alle unsere Lehrer in dieser Sache überein.
שלח רב הונא בר אבין ישראל שלקח שדה מעובד כוכבים ובא ישראל אחר והחזיק בה אין מוציאים אותה מידו וכן היה ר' אבין ור' אילעא וכל רבותינו שוין בדבר
Rabba sagte: Diese drei Dinge erzählte mir Ukban bar Nechemja, der Exilarch, im Namen Schmuels: Das Gesetz des Königreichs ist Gesetz; die Teilpacht der Perser [gilt] bis zu vierzig Jahren; und diese Steuerbeamten, die Land wegen der Grundsteuer verkaufen – ihr Verkauf ist ein Verkauf.
אמר רבה הני תלת מילי אישתעי לי עוקבן בר נחמיה ריש גלותא משמיה דשמואל דינא דמלכותא דינא ואריסותא דפרסאי עד מ' שנין והני זהרורי דזבין ארעא לטסקא זבינהו זביני
Doch das gilt [nur] wegen der Grundsteuer, nicht aber wegen der Kopfsteuer. Was ist der Grund? Die Kopfsteuer liegt auf dem Schädel der Männer. Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Sogar die Gerste im Krug ist für die Kopfsteuer verpfändet.
וה"מ לטסקא אבל לכרגא לא מאי טעמא כרגא אקרקף דגברי מנח רב הונא בריה דרב יהושע אמר אפילו שערי דכדא משתעבדי לכרגא
Raw Aschi sagte: Huna bar Natan sagte mir: Amemar wandte dagegen ein: Wenn dem so ist, hast du das Erbe des erstgeborenen Sohnes aufgehoben, denn es wäre [nur] ein zu erwartendes [Gut], und der Erstgeborene nimmt am Zu-Erwartenden nicht wie am Besessenen.
אמר רב אשי אמר לי הונא בר נתן קשי בה אמימר א"כ בטלת ירושת בנו הבכור דהוה ליה ראוי ואין הבכור נוטל בראוי כבמוחזק
Ich sagte zu ihm: Wenn dem so ist, dann auch bei der Grundsteuer! Vielmehr, was du sagen musst: dass er die Grundsteuer bezahlt hat und [dann] gestorben ist – so auch hier: dass er die Kopfsteuer bezahlt hat und gestorben ist.
א"ל אי הכי אפילו טסקא נמי אלא מה אית לך למימר דיהיב טסקא ומית הכא נמי דיהיב כרגא ומית
Raw Aschi sagte: Huna bar Natan sagte mir: Ich fragte die Schreiber Rawas, und sie sagten mir: Die Halacha folgt Raw Huna, dem Sohn Raw Jehoschuas. Doch dem ist nicht so: Dort sagten sie es [nur], um die Sache [des Königs] aufrechtzuerhalten.
אמר רב אשי אמר לי הונא בר נתן שאילתינהו לספרי דרבא ואמרו לי הלכתא כרב הונא בריה דרב יהושע ולא היא התם לאוקומי מילתיה הוא דאמר
Und Raw Aschi sagte: Ein Müßiggänger muss der Stadt [bei der Steuer] beistehen. Doch das gilt, wenn die Stadt ihn gerettet hat; [hat ihn aber] ein Andiski [gerettet], so ist es Hilfe des Himmels.
ואמר רב אשי פרדכת מסייע מתא וה"מ דאצילתיה מתא אבל אנדיסקי סיעתא דשמיא היא
Rabbi Assi sagte im Namen Rabbi Jochanans: Der Grenzrain und die Meerzwiebel trennen bei den Gütern eines Proselyten, aber nicht hinsichtlich der Pea und der Unreinheit. Als Rawin kam, sagte er im Namen Rabbi Jochanans: Sogar hinsichtlich der Pea und der Unreinheit.
אמר רב אסי א"ר יוחנן המצר והחצב מפסיקין בנכסי הגר אבל לענין פאה וטומאה לא כי אתא רבין אמר רבי יוחנן אפילו לפאה וטומאה
Was ist das mit der Pea? Wir haben gelernt: Folgende trennen hinsichtlich der Pea: der Bach, der Wassergraben,
פאה מאי היא דתנן ואלו מפסיקין לפאה הנחל והשלולית
Original: Bava Batra 55a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.