Und eines, das nicht durch seine Grenzen bezeichnet ist – bis wie weit? Raw Papa sagte: So weit, wie das Rindergespann [beim Pflügen] geht und zurückkehrt.
ושאינה מסויימת במצריה עד כמה אמר רב פפא כדאזיל תיירא דשורי והדר
Bawa Batra 54b בבא בתרא
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Die Güter eines Nichtjuden gleichen der Wüste; jeder, der eine Chasaka an ihnen erwirbt, hat sie gewonnen. Was ist der Grund? Der Nichtjude – sobald das Geld in seine Hand gelangt, hat er sich zurückgezogen; der Israelit erwirbt nicht, bis die Urkunde in seine Hand gelangt. Darum gleichen sie der Wüste, und jeder, der eine Chasaka an ihnen erwirbt, hat sie gewonnen.
אמר רב יהודה אמר שמואל נכסי עובד כוכבים הרי הן כמדבר כל המחזיק בהן זכה בהן מאי טעמא עובד כוכבים מכי מטו זוזי לידיה אסתלק ליה ישראל לא קני עד דמטי שטרא לידיה הלכך הרי הן כמדבר וכל המחזיק בהן זכה בהן
Abaje sagte zu Raw Josef: Hat Schmuel das gesagt? Schmuel sagte doch: Das Gesetz des Königreichs ist Gesetz – und der König hat gesagt, Land solle nur durch Urkunde erworben werden! Er sagte zu ihm: Ich weiß es nicht. [Doch] es gab einen Fall in Dura de-Reuta mit einem Israeliten, der Land von einem Nichtjuden kaufte, und ein anderer Israelit kam und hackte darin ein wenig. Er kam vor Raw Jehuda, und dieser bestätigte es in der Hand des Zweiten.
א"ל אביי לרב יוסף מי אמר שמואל הכי והאמר שמואל דינא דמלכותא דינא ומלכא אמר לא ליקני ארעא אלא באיגרתא אמר ליה אנא לא ידענא עובדא הוה בדורא דרעותא בישראל דזבן ארעא מעובד כוכבי' ואתא ישראל אחרינא רפיק בה פורתא אתא לקמיה דרב יהודה אוקמה בידא דשני
Er sagte zu ihm: Dura de-Reuta sagst du? Dort waren es verborgene Wiesen, deren [Eigentümer] selbst dem König keine Grundsteuer zahlten, und der König hatte gesagt: Wer die Grundsteuer zahlt, soll das Land nutzen.
אמר ליה דורא דרעותא קאמרת התם באגי מטמרי הוו דאינהו גופייהו לא הוו יהבי טסקא למלכא ומלכא אמר מאן דיהיב טסקא ליכול ארעא
Raw Huna kaufte Land von einem Nichtjuden. Ein anderer Israelit kam und hackte darin ein wenig. Er kam vor Raw Nachman, und dieser bestätigte es in dessen Hand. [Raw Huna] sagte zu ihm: Was ist deine Meinung? Weil Schmuel sagte: Die Güter eines Nichtjuden gleichen der Wüste, und jeder, der eine Chasaka an ihnen erwirbt, hat sie gewonnen –
רב הונא זבן ארעא מעובד כוכבים אתא ישראל אחר רפיק בה פורתא אתא לקמיה דרב נחמן אוקמה בידיה אמר ליה מאי דעתיך דאמר שמואל נכסי עובד כוכבים הרי הן כמדבר וכל המחזיק בהם זכה
Original: Bava Batra 54b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.