um es und das andere zu erwerben, so hat er dieses erworben, das andere nicht erworben; um das andere zu erwerben, so hat er auch dieses nicht erworben.
לקנות אותה ואת חברתה אותה קנה חברתה לא קנה לקנות את חברתה אף אותה לא קנה
Rabbi Seira fragte: Hat er an einem von ihnen eine Chasaka erworben, um es, den Grenzrain und das andere zu erwerben – wie ist es dann? Sagen wir, der Grenzrain [und das] Land sind eins, und er erwirbt, oder vielleicht steht dieses für sich und jenes für sich? Es bleibt offen.
בעי רבי זירא החזיק באחת מהן לקנות אותה ואת המצר ואת חברתה מהו מי אמרינן מצר דארעא חד הוא וקני או דלמא האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי תיקו
Rabbi Elasar fragte: Hat er am Grenzrain eine Chasaka erworben, um beide zu erwerben – wie ist es dann? Sagen wir, dieser Grenzrain ist der Zügel des Landes, und er erwirbt, oder vielleicht steht dieses für sich und jenes für sich? Es bleibt offen.
בעי רבי אלעזר החזיק במצר לקנות שתיהן מהו מי אמרינן האי מצר אפסרא דארעא הוא וקני או דלמא האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי תיקו
Raw Nachman sagte im Namen Rabbas bar Abuha: Zwei Häuser, eines innerhalb des anderen – hat er am äußeren eine Chasaka erworben, um es zu erwerben, so hat er es erworben; um es und das innere zu erwerben, so hat er das äußere erworben, das innere nicht erworben; um das innere zu erwerben, so hat er auch das äußere nicht erworben.
א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה שני בתים זה לפנים מזה החזיק בחיצון לקנותו קנאו לקנות אותו ואת הפנימי חיצון קנה פנימי לא קנה לקנות את הפנימי אף חיצון נמי לא קנה
Hat er am inneren eine Chasaka erworben, um es zu erwerben, so hat er es erworben; um es und das äußere zu erwerben, so hat er beide erworben; um das äußere zu erwerben, so hat er auch das innere nicht erworben.
החזיק בפנימי לקנותו קנאו לקנות אותו ואת החיצון קנה שניהן לקנות את החיצון אף פנימי לא קנה
Raw Nachman sagte im Namen Rabbas bar Abuha: Hat einer auf den Gütern eines Proselyten große Paläste gebaut, und ein anderer kam und setzte ihnen Türen ein, so hat [dieser] erworben. Was ist der Grund? Der Erste hat bloß Ziegel umgewendet.
א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה הבונה פלטרין גדולים בנכסי הגר ובא אחר והעמיד להן דלתות קנה מאי טעמא קמא לבני בעלמא הוא דאפיך
Raw Dimi bar Josef sagte im Namen Rabbi Elasars: Wer auf den Gütern eines Proselyten Paläste findet und sie mit einem einzigen Anstrich oder einer einzigen Verzierung bestreicht, hat sie erworben. Und wie viel? Raw Josef sagte: eine Elle. Raw Chisda sagte: Und [zwar] gegenüber dem Eingang.
אמר רב דימי בר יוסף א"ר אלעזר המוצא פלטרין בנכסי הגר וסד בהן סיוד אחד או כיור אחד קנאן וכמה אמר רב יוסף אמה אמר רב חסדא וכנגד הפתח
Raw Amram sagte: Diese Sache hat uns Raw Scheschet gesagt, und er hat uns aus einer Baraita die Augen erleuchtet: Wer auf den Gütern eines Proselyten Matten ausbreitet, hat erworben. Und er hat uns aus einer Baraita die Augen erleuchtet – welche ist das? Denn es wurde gelehrt: Wie [erwirbt man einen Sklaven] durch Chasaka? Hat er ihm den Schuh angezogen oder den Schuh gelöst, oder hat er ihm seine Geräte ins Badehaus nachgetragen, ihn ausgezogen, gewaschen, gesalbt, abgeschabt, angekleidet, beschuht oder hochgehoben, so hat er ihn erworben. Rabbi Schimon sagte: Die Chasaka soll nicht größer sein als das Hochheben, denn das Hochheben erwirbt überall.
אמר רב עמרם האי מילתא אמר לן רב ששת ואנהרינהו עינין ממתניתא המציע מצעות בנכסי הגר קנה ואנהרינהו עינין ממתניתא מאי היא דתניא כיצד בחזקה נעל לו מנעלו או התיר לו מנעלו או שהוליך כליו אחריו לבית המרחץ והפשיטו והרחיצו סכו גרדו והלבישו והנעילו והגביהו קנאו אמר ר"ש לא תהא חזקה גדולה מהגבהה שהגבהה קונה בכל מקום
Was meint er? So meint er: Hat [der Sklave] seinen Herrn hochgehoben, so hat [dieser] ihn erworben; hat sein Herr ihn hochgehoben, so hat er ihn nicht erworben. Rabbi Schimon sagte: Die Chasaka soll nicht größer sein als das Hochheben, denn das Hochheben erwirbt überall.
מאי קאמר הכי קאמר הגביהו לרבו קנאו הגביה רבו לו לא קנאו אמר ר"ש לא תהא חזקה גדולה מהגבהה שהגבהה קונה בכל מקום
Rabbi Jirmeja Bira’a sagte im Namen Raw Jehudas: Wer
א"ר ירמיה ביראה אמר רב יהודה האי מאן
Original: Bava Batra 53b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.