Hat man [etwas] von einem Minderjährigen angenommen, mache man für ihn einen Grundbesitz daraus, und ist er gestorben, gebe man es seinen Erben zurück.
קבל מן הקטן יעשה לו סגולה ואם מת יחזיר ליורשיו
Bawa Batra 52a בבא בתרא
Und alle diese – haben sie in ihrer Todesstunde gesagt: „Es gehört dem So-und-so“, so verfahre man nach ihrer Angabe; und wenn nicht, so lege man ihre Angabe aus.
וכולן שאמרו בשעת מיתתן של פלוני הן יעשה כפירושן ואם לאו יעשה פירוש לפירושן
Als die Frau Rabbas bar bar Chana im Sterben lag, sagte sie: „Diese Ringe gehören Marta und den Söhnen meiner Tochter.“ Er kam vor Raw. Er sagte zu ihm: Ist sie dir glaubwürdig, so verfahre nach ihrer Angabe; und wenn nicht, so lege ihre Angabe aus.
דביתהו דרבה בר בר חנה כי קא שכבה אמרה הני כיפי דמרתא ובני ברתא אתא לקמיה דרב א"ל אי מהימנא לך עשה כפירושה ואי לא עשה פירוש לפירושה
Und manche sagen, er sagte ihm so: Ist sie dir als vermögend eingeschätzt, so verfahre nach ihrer Angabe; und wenn nicht, so lege ihre Angabe aus.
ואיכא דאמרי הכי א"ל אי אמידא לך עשה כפירושה ואי לא עשה פירוש לפירושה:
„Von einem Minderjährigen mache man für ihn einen Grundbesitz.“ Was ist ein Grundbesitz? Raw Chisda sagte: eine Torarolle. Rabba bar Raw Huna sagte: eine Dattelpalme, von der er Datteln isst.
מן הקטן יעשה לו סגולה: מאי סגולה רב חסדא אמר ספר תורה רבה בר רב הונא אמר דיקלא דאכל מיניה תמרי:
„Und kein Vater an den Gütern des Sohnes und kein Sohn an den Gütern des Vaters.“ Raw Josef sagte: Selbst wenn sie [das Vermögen] geteilt haben. Rawa sagte: Haben sie geteilt, nicht.
ולא לאב בנכסי הבן ולא לבן בנכסי האב: אמר רב יוסף אפילו חלקו רבא אמר חלקו לא
Raw Jirmeja aus Difti sagte: Raw Papi entschied einen Fall: Haben sie geteilt, nicht – gemäß Rawa. Raw Nachman bar Jizchak sagte: Raw Chija aus Hormis Ardaschir erzählte mir, dass Raw Acha bar Jaakow ihm im Namen Raw Nachmans bar Jaakow erzählt habe: Haben sie geteilt, nicht. Und die Halacha ist: Haben sie geteilt, nicht. So wurde auch gelehrt: Ein Sohn, der abgeteilt wurde, und seine Frau, die geschieden wurde, sind wie alle anderen Menschen.
אמר רב ירמיה מדפתי עבד רב פפי עובדא חלקו לא כרבא אמר רב נחמן בר יצחק אישתעי לי רב חייא מהורמיז ארדשיד דאישתעי ליה רב אחא בר יעקב משמיה דרב נחמן בר יעקב חלקו לא והלכתא חלקו לא תניא נמי הכי בן שחלק ואשתו שנתגרשה הרי הן כשאר כל אדם:
Es wurde gesagt: Einer der Brüder, der im Haus Handel trieb, und es kamen Schuldscheine und Urkunden auf seinen Namen zum Vorschein, und er sagt: „Sie gehören mir, sie sind mir aus dem Haus des Vaters meiner Mutter zugefallen“ – Raw sagte: Er muss den Beweis erbringen. Schmuel aber sagte: Die Brüder müssen den Beweis erbringen. Schmuel sagte: Abba gibt mir zu, dass, wenn er gestorben ist, die Brüder den Beweis erbringen müssen.
איתמר אחד מן האחין שהיה נושא ונותן בתוך הבית והיו אונות ושטרות יוצאין על שמו ואמר שלי הם שנפלו לי מבית אבי אמא אמר רב עליו להביא ראיה ושמואל אמר על האחין להביא ראיה אמר שמואל מודה לי אבא שאם מת על האחין להביא ראיה
Raw Papa wandte dagegen ein: Bringen wir denn für Waisen eine Behauptung vor, die ihr Vater nicht für sie vorgebracht hätte? Rawa holte doch ein Paar Gewänder und ein Buch der Aggada ohne Beweis aus der Hand von Waisen heraus! [Das war] bei Dingen, die zum Verleihen und Vermieten bestimmt sind,
מתקיף לה רב פפא כלום טענינן להו ליתמי מידי דלא טען להו אבוהון והא רבא אפיק זוגא דסרבלא וספרא דאגדתא מיתמי בלא ראיה בדברים העשוים להשאיל ולהשכיר
Original: Bava Batra 52a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.