Ein Erbe, das einem Menschen von anderswoher zufällt, darüber kann man ausbedingen, dass man es nicht erbt. Und gemäß Rawa, denn Rawa sagte: Auf jeden, der sagt: „Ich will die Verordnung der Weisen nicht“ in einem Fall wie diesem, hört man.
נחלה הבאה לו לאדם ממקום אחר אדם מתנה עליה שלא יירשנה וכדרבא דאמר רבא כל האומר אי אפשי בתקנת חכמים כגון זאת שומעין לו
Was heißt „in einem Fall wie diesem“? Gemäß dem, was Raw Huna im Namen Raws sagte, denn Raw Huna sagte im Namen Raws: Eine Frau kann zu ihrem Mann sagen: „Ich lasse mich nicht unterhalten und arbeite nicht [für dich].“
מאי כגון זאת כדרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב יכולה אשה שתאמר לבעלה איני ניזונת ואיני עושה
Haben wir denn nicht gelernt: Hat er vom Mann gekauft und dann noch einmal von der Frau gekauft, ist sein Kauf nichtig? Offenbar sagt sie: „Ich habe meinem Mann einen Gefallen getan.“ Auch hier soll sie sagen: „Ich habe meinem Mann einen Gefallen getan“!
מי לא תנן לקח מן האיש וחזר ולקח מן האשה מקחו בטל אלמא אמרה נחת רוח עשיתי לבעלי הכא נמי תימא נחת רוח עשיתי לבעלי
Dazu wurde doch gesagt: Rabba bar Raw Huna sagte: Nötig war es nur bei jenen drei Feldern: eines, das er ihr in ihrer Ketubba verschrieben hat,
הא איתמר עלה אמר רבה בר רב הונא לא נצרכה אלא באותן שלש שדות אחת שכתב לה בכתובתה
Original: Bava Batra 49b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.