sind nicht glaubwürdig; [sagen sie:] „Unsere Worte waren mit Verwahrungserklärung“, sind sie nicht glaubwürdig!
אין נאמנים מודעא היו דברינו אין נאמנין
Bawa Batra 49a בבא בתרא
Das gilt [nur] mündlich, denn das Mündliche kann nicht kommen und eine Urkunde entkräften; mit einer Urkunde aber kann eine Urkunde kommen und eine Urkunde entkräften.
הני מילי על פה דלא אתי על פה ומרעא לשטרא אבל בשטרא אתי שטרא ומרעא לשטרא
Zur Sache selbst: Raw Nachman sagte: [Sagen Zeugen:] „Unsere Worte waren auf Treu und Glauben“, sind sie nicht glaubwürdig; „Unsere Worte waren mit Verwahrungserklärung“, sind sie nicht glaubwürdig.
גופא אמר רב נחמן אמנה היו דברינו אין נאמנין מודעא היו דברינו אין נאמנין
Mar bar Raw Aschi aber sagte: „Unsere Worte waren auf Treu und Glauben“ – sie sind nicht glaubwürdig; „Unsere Worte waren mit Verwahrungserklärung“ – sie sind glaubwürdig. Was ist der Grund? Weil dieses [die Verwahrungserklärung] nicht zum Schreiben bestimmt ist, jenes aber nicht geschrieben werden darf.
ומר בר רב אשי אמר אמנה היו דברינו אין נאמנין מודעא היו דברינו נאמנין מאי טעמא שזה ניתן ליכתב וזה לא ניתן ליכתב:
„Und ein Mann hat keine Chasaka an den Gütern seiner Frau“ usw. Das ist doch selbstverständlich! Da er Anspruch auf die Früchte hat, isst er ja die Früchte.
ולא לאיש חזקה בנכסי אשתו וכו': פשיטא כיון דאית ליה לפירא פירא הוא דקאכיל
Nötig ist es nur, wo er ihr geschrieben hat: „Ich habe keinen Rechtsanspruch und keine Forderung an deine Güter.“
לא צריכא דכתב לה דין ודברים אין לי בנכסייך
Und wenn er ihr das geschrieben hat, was ist dann? Es wurde doch gelehrt: Wer zu seinem Nächsten sagt: „Ich habe keinen Rechtsanspruch und keine Forderung an dieses Feld, ich habe nichts mit ihm zu schaffen, und meine Hände sind davon zurückgezogen“, hat nichts gesagt!
וכי כתב לה מאי הוי והתניא האומר לחבירו דין ודברים אין לי על שדה זו ואין לי עסק בה וידי מסולקות ממנה לא אמר כלום
Man sagte es im Lehrhaus Rabbi Jannais: Unsere Mischna [handelt davon], dass er es ihr schreibt, während sie noch verlobt ist, und gemäß Raw Kahana, denn Raw Kahana sagte:
אמרי לה דבי רבי ינאי מתניתין בכותב לה ועודה ארוסה וכדרב כהנא דאמר רב כהנא
Original: Bava Batra 49a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.