bei einem Feld ohne Näheres, nicht aber bei „diesem Feld“.
בשדה סתם אבל בשדה זו לא
Bawa Batra 48b בבא בתרא
Und auch bei „diesem Feld“ sagten wir es nur, wenn er das Geld nicht abgezählt hat; hat er aber das Geld abgezählt, nicht.
ובשדה זו נמי לא אמרן אלא דלא ארצי זוזי אבל ארצי זוזי לא
Und wir sagten es nur, wenn er sich nicht hätte entziehen können; hätte er sich aber entziehen können, nicht.
ולא אמרן אלא דלא הוה לאישתמוטי אבל הוה ליה לאישתמוטי לא
Und die Halacha ist: In allen diesen Fällen ist sein Verkauf ein Verkauf, sogar bei „diesem Feld“. Denn eine Frau gleicht ja „diesem Feld“, und Amemar sagte: Hängte man ihn auf, und er heiratete [sie] an, so ist seine Antrauung eine Antrauung.
והלכתא בכולהו דהוו זביניה זביני ואפילו בשדה זו דהא אשה כשדה זו דמיא ואמר אמימר תליוה וקדיש קדושיו קדושין
Mar bar Raw Aschi sagte: Bei einer Frau ist es gewiss keine Antrauung. Er hat nicht gebührlich gehandelt, darum hat man auch mit ihm nicht gebührlich gehandelt, und die Rabbanan haben ihm seine Antrauung aufgehoben.
מר בר רב אשי אמר באשה ודאי קדושין לא הוו הוא עשה שלא כהוגן לפיכך עשו עמו שלא כהוגן ואפקעינהו רבנן לקידושיה מיניה
Rabina sagte zu Raw Aschi: Das passt, wenn er mit Geld angetraut hat; hat er durch Beiwohnung angetraut, was lässt sich sagen? Er sagte zu ihm: Die Rabbanan haben seine Beiwohnung zu einer unzüchtigen Beiwohnung erklärt.
אמר ליה רבינא לרב אשי תינח דקדיש בכספא קדיש בביאה מאי איכא למימר אמר ליה שויוה רבנן לבעילתו בעילת זנות
Tabi hängte Papi an einem Dornstrauch auf, und er verkaufte. Rabba bar bar Chana unterzeichnete die Verwahrungserklärung und die Kaufurkunde. Raw Huna sagte: Wer die Verwahrungserklärung unterzeichnet hat, hat richtig unterzeichnet, und wer die Kaufurkunde unterzeichnet hat, hat richtig unterzeichnet.
טאבי תלא לפאפי אכינרא וזבין חתם רבה בר בר חנה אמודעא ואאשקלתא אמר רב הונא מאן דחתים אמודעא שפיר חתים ומאן דחתים אאשקלתא שפיר חתים
Wie du es auch nimmst: Gilt die Verwahrungserklärung, dann nicht die Kaufurkunde, und gilt die Kaufurkunde, dann nicht die Verwahrungserklärung! So meint er es: Wäre die Verwahrungserklärung nicht, hätte, wer die Kaufurkunde unterzeichnet hat, richtig unterzeichnet. Raw Huna folgt seiner Ansicht, denn Raw Huna sagte: Hängte man ihn auf, und er verkaufte, so ist sein Verkauf ein Verkauf.
מה נפשך אי מודעא לא אשקלתא ואי אשקלתא לא מודעא הכי קאמר אי לאו מודעא מאן דחתים אאשקלתא שפיר חתים רב הונא לטעמיה דאמר רב הונא תליוהו וזבין זביניה זביני
Ist das so? Raw Nachman sagte doch: Zeugen, die sagen: „Unsere Worte waren [nur] auf Treu und Glauben [geschrieben]“,
איני והא"ר נחמן העדים שאמרו אמנה היו דברינו
Original: Bava Batra 48b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.