Wenn er anderes Land hat, greift [der Gläubiger] auf ihn [selbst] zurück; wenn er kein anderes Land hat, was macht es für ihn aus?
אי דאית ליה ארעא אחריתי עליה דידיה הדר אי דלית ליה ארעא אחריתי מאי נפקא ליה מינה
Bawa Batra 45a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Tatsächlich, wenn er kein anderes Land hat, denn er sagt: Es ist mir nicht recht, [als einer dazustehen, von dem es heißt:] „Der Frevler borgt und bezahlt nicht“ (Ps 37,21).
לעולם דלית ליה ארעא אחריתי דאמר לא ניחא דליהוי (תהלים לז, כא) לוה רשע ולא ישלם
Letzten Endes ist er doch auch gegenüber dem anderen „der Frevler, der borgt und nicht bezahlt“! – [Nein,] denn er sagt: Dafür habe ich es dir ohne Gewährleistung verkauft.
סוף סוף לגבי אידך נמי לוה רשע ולא ישלם הוא דאמר להכי זביני לך שלא באחריות
Rawa – manche sagen: Raw Papa – ließ ausrufen: Ihr, die ihr hinaufzieht, und ihr, die ihr hinabzieht [, wisst]: Hat ein Israelit einem anderen Israeliten einen Esel verkauft, und ein Nichtjude kommt und raubt ihn ihm, so ist es Recht, dass [der Verkäufer] ihn [dem Käufer] ersetzt.
מכריז רבא ואיתימא רב פפא דסלקין לעילא ודנחתין לתתא האי בר ישראל דזבין ליה חמרא לישראל חבריה וקא אתי עכו"ם ואניס ליה מיניה דינא הוא דמפצי ליה מיניה
Und das sagten wir nur, wenn er ihn nicht als Junges seiner Eselin kennt; kennt er ihn aber als Junges seiner Eselin, nicht. Und das sagten wir nur, wenn er nicht [den Esel] samt Sattel raubt; raubt er ihn aber samt Sattel, nicht.
ולא אמרן אלא שאינו מכיר בה שהיא בת חמורו אבל מכיר בה שהיא בת חמורו לא ולא אמרן אלא דלא אניס ליה לדידיה ולאוכפא אבל אניס ליה לדידיה ולאוכפא לא
Amemar sagte: Selbst wenn all dies nicht vorliegt, nicht. Was ist der Grund? [Der Käufer] weiß doch, dass ein Götzendiener in der Regel ein Gewalttäter ist, denn es heißt: „Deren Mund Nichtiges redet und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist“ (Ps 144,8).
אמימר אמר אפילו ליכא כל הני לא מאי טעמא מידע ידע דסתם עובד כוכבים אנס הוא שנאמר (תהלים קמד, ח) אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר:
„Ein Handwerker hat keine Chasaka“ usw. Rabba sagte: Das lehrte man nur, wenn [der Eigentümer] es ihm vor Zeugen übergeben hat; hat er es ihm aber ohne Zeugen übergeben, so ist er, da er ihm sagen könnte: Das ist nie geschehen, auch glaubhaft, wenn er ihm sagt: Es ist bei mir gekauft.
אומן אין לו חזקה וכו': אמר רבה ל"ש אלא שמסר לו בעדים אבל מסר לו שלא בעדים מתוך שיכול לומר לו לא היו דברים מעולם כי אמר ליה נמי לקוחה היא בידי מהימן
Abaje sagte zu ihm: Wenn so, dann auch vor Zeugen: Da er ihm sagen könnte: Ich habe es dir zurückgegeben, ist er glaubhaft, wenn er ihm sagt: Es ist bei mir gekauft.
אמר ליה אביי אי הכי אפילו בעדים נמי מתוך שיכול לומר לו החזרתיו לך כי אמר ליה לקוחה היא בידי מהימן
Rabba sagte zu ihm: Meinst du
אמר ליה רבה מי סברת
Original: Bava Batra 45a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.