Er sollte doch [auch den Schlussteil] auf einen Räuber beziehen!
ולוקמה בגזלן
Bawa Batra 44a בבא בתרא
Weil er den Schlussteil lehren will: „Hat er ihm eine Kuh verkauft oder einen Mantel verkauft“, wo es gerade um einen Verkauf [geht], weil [dann] Aufgabe und Besitzwechsel vorliegen; hat er aber nicht verkauft, kehrt es zu ihm zurück. Darum lehrt er auch im Anfangsteil „verkauft“.
משום דקא בעי למיתנא סיפא מכר לו פרה מכר לו טלית דדוקא מכר דהוה ליה יאוש ושינוי רשות אבל לא מכר דהדרא ליה לא תנא רישא נמי מכר
Und auch im Schlussteil: Zugegeben, er hat die Sache selbst aufgegeben – hat er etwa auch ihren Wert aufgegeben? – Es ist nötig für [den Fall], dass der Räuber gestorben ist, denn wir haben gelernt: Wer raubt und [das Geraubte] seinen Kindern zu essen gibt oder es ihnen hinterlässt, [dessen Kinder] sind frei vom Bezahlen.
וסיפא נמי נהי דמייאש מגופיה מדמיה מי מייאש לא צריכא דמית גזלן דתנן הגוזל ומאכיל את בניו והניח לפניהם פטורים מלשלם
Er sollte es [doch] auf einen Erben beziehen!
ולוקמה ביורש
Das ist recht nach dem, der sagt, der Besitz des Erben gleicht nicht dem Besitz eines Käufers; aber nach dem, der sagt, der Besitz des Erben gleicht dem Besitz eines Käufers, was ist zu sagen?
הניחא למאן דאמר רשות יורש לאו כרשות לוקח דמי שפיר אלא למאן דאמר רשות יורש כרשות לוקח דמי מאי איכא למימר
Und ferner war es für Abaje schwierig: [Es heißt] „weil die Gewährleistung auf ihm liegt“ und „weil die Gewährleistung nicht auf ihm liegt“; es hätte heißen müssen: „weil es zu ihm zurückkehrt“ und „weil es nicht zu ihm zurückkehrt“!
ועוד קשיא ליה לאביי מפני שאחריותו עליו ואין אחריותו עליו מפני שהיא חוזרת לו ואינה חוזרת לו מיבעי ליה
Vielmehr [ist es] gemäß Rawin bar Schmuel, denn Rawin bar Schmuel sagte im Namen Schmuels: Wer seinem Nächsten ein Feld ohne Gewährleistung verkauft, darf darüber nicht für ihn zeugen, weil er es seinem Gläubiger [als Zugriffsobjekt] erhält.
אלא כדרבין בר שמואל דאמר רבין בר שמואל משמיה דשמואל המוכר שדה לחבירו שלא באחריות אין מעיד לו עליה מפני שמעמידה בפני בעל חובו
Und gerade ein Haus oder ein Feld; bei einer Kuh und einem Mantel aber ist es nicht nötig [zu sagen]
ודוקא בית או שדה אבל פרה וטלית לא מיבעיא
Original: Bava Batra 44a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.