Warum? Es ist doch eine Hut in Anwesenheit des Eigentümers! Raw Papa sagte: Wenn er zu ihm sagt: Hüte du heute für mich, und ich hüte morgen für dich.
אמאי שמירה בבעלים היא אמר רב פפא דאמר ליה שמור לי היום ואני אשמור לך למחר:
Bawa Batra 43b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Baraita 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Die Rabbanan lehrten: Hat er ihm ein Haus verkauft oder ein Feld verkauft, darf er darüber nicht für ihn zeugen, weil die Gewährleistung auf ihm liegt. Hat er ihm eine Kuh verkauft oder einen Mantel verkauft, darf er darüber für ihn zeugen, weil die Gewährleistung nicht auf ihm liegt. Was ist anders im Anfangsteil, und was ist anders im Schlussteil?
תנו רבנן מכר לו בית מכר לו שדה אין מעיד לו עליה מפני שאחריותו עליו מכר לו פרה מכר לו טלית מעיד לו עליה מפני שאין אחריותו עליו מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Raw Scheschet sagte: Der Anfangsteil [handelt] von Ruben, der Simeon ein Feld geraubt und es Levi verkauft hat, und Juda kommt und erhebt Einspruch: Simeon soll nicht hingehen und für Levi zeugen, denn es liegt ihm daran, dass es [ihm einst] zurückkehrt.
אמר רב ששת רישא בראובן שגזל שדה משמעון ומכרה ללוי ואתא יהודה וקא מערער דלא ליזיל שמעון לאסהיד ליה ללוי דניחא ליה דהדרא
Und da er für ihn bezeugt hat, dass es Levi gehört, wie kann er es ihm [später] wegnehmen? Indem er sagt: Ich wusste, dass dieses Land nicht Juda gehört, und mit demselben Recht, mit dem ich es Levi wegnehme, [hätte ich es] Juda wegnehmen [müssen].
וכיון דאסהיד ליה דלוי הוא היכי מצי מפיק לה מיניה דאמר ידענא דהאי ארעא דלאו דיהודה היא ובההוא זכותא דקא מפיק לה מלוי ליפקה מיהודה
Denn er sagt: Der zweite ist mir angenehmer, der erste ist härter als er.
דאמר השני נוח לי הראשון קשה הימנו
Und wenn du willst, sage: Etwa wenn der eine Meister Zeugen hat und der andere Meister Zeugen hat, und die Rabbanan haben gesagt: Wo das Land steht, soll es bleiben.
ואי בעית אימא כגון דאית ליה סהדי למר ואית ליה סהדי למר ואמור רבנן ארעא היכא דקיימא תיקום
Original: Bava Batra 43b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.