GEMARA: Der Vater Schmuels und Levi lehrten: Ein Teilhaber hat keine Chasaka, und erst recht ein Handwerker. Schmuel lehrte: Ein Handwerker hat keine Chasaka, aber ein Teilhaber hat eine Chasaka. Und Schmuel folgt [hier] seiner Ansicht, denn Schmuel sagte: Teilhaber erwerben Chasaka gegeneinander, zeugen füreinander und werden einander zu bezahlten Hütern.
גמ׳ אבוה דשמואל ולוי תנו שותף אין לו חזקה וכל שכן אומן שמואל תני אומן אין לו חזקה אבל שותף יש לו חזקה ואזדא שמואל לטעמיה דאמר שמואל השותפין מחזיקין זה על זה ומעידין זה על זה ונעשים שומרי שכר זה לזה
Rabbi Abba hielt Raw Jehuda in der Höhle des Hauses Raw Sakkais einen Widerspruch vor: Hat Schmuel denn gesagt, ein Teilhaber hat eine Chasaka? Schmuel hat doch gesagt: Ein Teilhaber gleicht einem, der mit Erlaubnis [auf ein Feld] hinabgeht! Will das nicht sagen, dass ein Teilhaber keine Chasaka hat? – Das ist kein Widerspruch: Das eine, wenn er das Ganze in Besitz nimmt, das andere, wenn er die Hälfte in Besitz nimmt.
רמי ליה רבי אבא לרב יהודה במערתא דבי רב זכאי מי אמר שמואל שותף יש לו חזקה והאמר שמואל שותף כיורד ברשות דמי לאו למימרא דשותף אין לו חזקה לא קשיא הא דנחית לכולה הא דנחית לפלגא
Rabina sagte: In beiden Fällen nimmt er das Ganze in Besitz, und es ist kein Widerspruch: Das eine, wenn es dem Recht der Teilung unterliegt, das andere, wenn es dem Recht der Teilung nicht unterliegt.
רבינא אמר הא והא דנחית לכולה ולא קשיא הא דאית בה דין חלוקה הא דלית בה דין חלוקה
Zur Sache selbst: Schmuel sagte: Ein Teilhaber gleicht einem, der mit Erlaubnis hinabgeht. Was lässt er uns hören? Dass er keine Chasaka hat? Dann sollte er sagen: Ein Teilhaber hat keine Chasaka!
גופא אמר שמואל שותף כיורד ברשות דמי מאי קמ"ל שותפות אין לו חזקה לימא שותף אין לו חזקה
Raw Nachman sagte im Namen Rabbas bar Awuha: Um zu sagen, dass er an der Wertsteigerung teilhat, die bis zu den Schultern reicht, und zwar bei einem Feld, das nicht zum Bepflanzen bestimmt ist, wie bei einem Feld, das zum Bepflanzen bestimmt ist.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לומר שנוטל בשבח המגיע לכתפים בשדה שאינה עשויה ליטע כשדה העשויה ליטע:
Original: Bava Batra 42b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.