und man braucht nicht zu sagen: Schreibt [es auf]. Eine Verwahrungserklärung vor zweien, und man braucht nicht zu sagen: Schreibt.
ואין צריך לומר כתובו מודעא בפני שנים ואין צריך לומר כתובו
Bawa Batra 40a בבא בתרא
Ein Geständnis vor zweien, und man muss sagen: Schreibt. Ein Erwerbsakt vor zweien, und man braucht nicht zu sagen: Schreibt. Und die Beglaubigung von Urkunden durch drei.
הודאה בפני שנים וצריך לומר כתובו קנין בפני שנים ואינו צריך לומר כתובו וקיום שטרות בשלשה
(Merkzeichen: M-M-H-Q.)
(סימן ממה"ק)
Rawa sagte: Wenn mir etwas schwierig ist, dann ist mir dies schwierig: Wie ist dieser Erwerbsakt zu betrachten? Gleicht er einer Handlung des Gerichts, sollte man drei brauchen; gleicht er nicht einer Handlung des Gerichts, warum braucht man nicht zu sagen: Schreibt?
אמר רבא אי קשיא לי הא קשיא לי האי קנין היכי דמי אי כמעשה בית דין דמי ליבעי תלתא אי לא כמעשה בית דין דמי אמאי אינו צריך לומר כתובו
Nachdem er gefragt hatte, beantwortete er es selbst: Tatsächlich gleicht er nicht einer Handlung des Gerichts, und was ist hier der Grund, dass man nicht zu sagen braucht: Schreibt? Weil ein Erwerbsakt ohne Weiteres zum Niederschreiben bestimmt ist.
בתר דבעי הדר פשטא לעולם לאו כמעשה בית דין דמי והכא טעמא מאי דאינו צריך לומר כתובו משום דסתם קנין לכתיבה עומד
Rabba und Raw Josef sagten beide: Wir schreiben eine Verwahrungserklärung nur gegen einen, der dem Gericht nicht gehorcht. Abaje und Rawa sagten beide: Selbst gegen mich und dich. Die Nehardeer sagen: Jede Verwahrungserklärung,
רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו לא כתבינן מודעא אלא אמאן דלא ציית דינא אביי ורבא דאמרי תרוייהו אפילו עלי ועליך אמרי נהרדעי כל מודעא
Original: Bava Batra 40a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.