Hat nicht Rabbi Jischmael gesagt, eine einzige Ernte ist eine Chasaka für alle Ernten? So sind auch hier diese eine Chasaka für jene und jene eine Chasaka für diese.
לאו מי אמר ר' ישמעאל חד פירא הוי חזקה לכולהו פירי הכא נמי הני הוו חזקה להני והני הוו חזקה להני
Und das gilt, wo [die anderen] nichts hervorgebracht haben; haben sie aber hervorgebracht und er hat sie nicht genutzt, ist es keine Chasaka. Und zwar [nur], wenn sie verstreut stehen.
והני מילי היכא דלא אפיקו אבל אפיקו ולא אכל לא הויא חזקה והוא דבאזי באזוזי:
Der eine nahm die Bäume in Besitz, und der andere nahm den Boden in Besitz. Raw Sewid sagte: Dieser hat die Bäume erworben, und jener hat den Boden erworben. Raw Papa wandte ein: Wenn so, hat der Eigentümer der Bäume nichts am Boden, und der Eigentümer des Bodens könnte zum Eigentümer der Bäume sagen: Reiß deine Bäume aus, nimm sie und geh! Vielmehr sagte Raw Papa: Dieser hat die Bäume und den halben Boden erworben, und jener hat den halben Boden erworben.
זה החזיק באילנות וזה החזיק בקרקע אמר רב זביד זה קנה אילנות וזה קנה קרקע מתקיף לה רב פפא אם כן אין לו לבעל אילנות בקרקע כלום לימא ליה בעל קרקע לבעל אילנות עקור אילנך שקול וזיל אלא אמר רב פפא זה קנה אילנות וחצי קרקע וזה קנה חצי קרקע:
Selbstverständlich [gilt]: Hat er den Boden verkauft und die Bäume für sich zurückbehalten, so hat er [Anteil am] Boden; und selbst nach Rabbi Akiwa, der sagt, der Verkäufer verkauft mit gutem Auge – das gilt bei einer Zisterne und einer Grube,
פשיטא מכר קרקע ושייר אילנות לפניו יש לו קרקע ואפילו לר' עקיבא דאמר מוכר בעין יפה מוכר ה"מ גבי בור ודות
Original: Bava Batra 37a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.