Dann doch selbst ein einziger Tag! Vielmehr: Nach aller Ansicht ist Pflügen keine Chasaka, und hier ist der Unterschied zwischen ihnen eine große Ernte und eine kleine Ernte.
אפילו יום אחד נמי אלא דכולי עלמא ניר לא הוי חזקה והכא פירא רבא ופירא זוטא איכא בינייהו
Die Rabbanan lehrten: Pflügen ist keine Chasaka; manche sagen: Es ist eine Chasaka. Wer sind „manche“? Raw Chisda sagte: Es ist Rabbi Acha. Denn es wurde gelehrt: Hat er es ein Jahr gepflügt und zwei besät, zwei gepflügt und ein Jahr besät, ist es keine Chasaka; Rabbi Acha sagt: Es ist eine Chasaka.
תנו רבנן ניר אינו חזקה וי"א הרי זה חזקה מאן י"א אמר רב חסדא ר' אחא היא דתניא נרה שנה וזרעה ב' נרה ב' וזרעה שנה אינה חזקה ר' אחא אומר הרי זו חזקה
Raw Aschi sagte: Ich habe alle Großen der Generation gefragt, und sie sagten mir: Pflügen ist eine Chasaka. Raw Bibi sagte zu Raw Nachman: Was ist der Grund dessen, der sagt, Pflügen ist eine Chasaka? Kein Mensch lässt es geschehen, dass man sein Land pflügt, und schweigt. Und was ist der Grund dessen, der sagt, Pflügen ist keine Chasaka? [Der Eigentümer] kann sagen: Jede Furche, die sie gepflügt haben, ist [mir recht], wenn ich [es wieder] betrete.
א"ר אשי שאלית כל גדולי הדור ואמרו לי ניר הרי זה חזקה א"ל רב ביבי לרב נחמן מאי טעמא דמ"ד ניר הוי חזקה לא עביד איניש דכריבו ליה לארעיה ושתיק ומ"ט דמ"ד ניר לא הוי חזקה מימר אמר כל שיבא ושיבא דכרבו לעייל ביה
Die Leute von Pum Nahara ließen Raw Nachman bar Raw Chisda fragen: Unser Meister möge uns lehren: Ist Pflügen eine Chasaka oder ist es keine Chasaka? Er sagte zu ihnen: Rabbi Acha und alle Großen der Generation sagen: Pflügen ist eine Chasaka.
שלחו ליה בני פום נהרא לרב נחמן בר רב חסדא ילמדנו רבינו נירא הוי חזקה או לא הוי חזקה אמר להו ר' אחא וכל גדולי הדור אמרי ניר הרי זה חזקה
Rabbi Jischmael und Rabbi Akiwa – das ist unsere Mischna. Raw – was ist das? Denn Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Das sind die Worte Rabbi Jischmaels und Rabbi Akiwas; die Weisen aber sagen: Ihre Chasaka beträgt drei Jahre von Tag zu Tag. „Von Tag zu Tag“ – was soll es ausschließen? Doch wohl das Pflügen, dass es nicht [zählt].
ר' ישמעאל ורבי עקיבא מתני' היא רב מאי היא דאמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר' ישמעאל ורבי עקיבא אבל חכמים אומרים חזקתה ג' שנים מיום ליום מיום ליום למעוטי מאי לאו למעוטי ניר דלא
Schmuel – was ist das? Denn Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Das sind die Worte Rabbi Jischmaels und Rabbi Akiwas; die Weisen aber sagen: Erst wenn er dreimal Datteln geerntet, dreimal Wein gelesen und dreimal Oliven geerntet hat. Was ist [der Unterschied] zwischen ihnen? Abaje sagte: Eine junge Dattelpalme ist [der Unterschied] zwischen ihnen (die dreimal im Jahr trägt).
שמואל מאי היא דאמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי רבי ישמעאל ורבי עקיבא אבל חכמים אומרים עד שיגדור שלש גדירות ויבצור ג' בצירות וימסוק ג' מסיקות מאי בינייהו אמר אביי דקל נערה איכא בינייהו (שעושה שלש פעמים בשנה):
„Rabbi Jischmael sagte: Wovon ist die Rede? Von einem Getreidefeld.“ Abaje sagte: Aus [der Lehre] Rabbi Jischmaels können wir [es] für die Rabbanan entnehmen: Hatte er dreißig Bäume, gepflanzt zu zehn je Bet Sea, und nutzte er zehn in einem Jahr, zehn im nächsten Jahr und zehn im übernächsten Jahr, so ist es eine Chasaka.
אמר רבי ישמעאל בד"א בשדה הלבן: אמר אביי מדרבי ישמעאל נשמע לרבנן היו לו שלשים אילנות ממטע עשרה לבית סאה אכל עשרה בשנה זו ועשרה בשנה זו ועשרה בשנה זו הרי זו חזקה
Original: Bava Batra 36b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.