„Mir hat der Nichtjude gesagt, dass er es von dir gekauft hat“, ist er glaubhaft? – Gibt es denn etwas, bei dem der Nichtjude, wenn er es sagt, nicht glaubhaft ist, der Israelit aber, wenn er es im Namen des Nichtjuden sagt, glaubhaft ist?
לדידי אמר לי עכו"ם דמינך זבנה מהימן מי איכא מידי דאילו עכו"ם אמר לא מהימן ואילו אמר ישראל משמיה דעכו"ם מהימן
Vielmehr sagte Rawa: Wenn der Israelit sagt: In meiner Gegenwart hat der Nichtjude es von dir gekauft und es [dann] mir verkauft, ist er glaubhaft, da er, wenn er wollte, sagen könnte: Ich habe es von dir gekauft.
אלא אמר רבא אי אמר ישראל קמי דידי זבנה עכו"ם מינך וזבנה ניהלי מהימן מיגו דאי בעי א"ל אנא זבינתה מינך
Und Raw Jehuda sagte: Wer eine Sichel und ein Kletterseil hält und sagt: Ich gehe die Dattelpalme des Soundso abernten, die ich von ihm gekauft habe, ist glaubhaft; kein Mensch ist so dreist, eine Palme abzuernten, die nicht ihm gehört.
ואמר רב יהודה האי מאן דנקיט מגלא ותובליא ואמר איזיל איגזרה לדקלא דפלניא דזבנתיה מיניה מהימן לא חציף איניש למיגזר דקלא דלאו דיליה
Und Raw Jehuda sagte: Wer [Land] jenseits der Mauer gegen die Wildesel in Besitz nimmt, für den ist es keine Chasaka. Was ist der Grund? [Der Eigentümer] kann sagen: Was man [dort] auch sät, fressen die Wildesel.
ואמר רב יהודה האי מאן דאחזיק מגודא דערודי ולבר לא הוי חזקה מאי טעמא מימר אמר כל דזרע נמי ערודי אכלי ליה
Und Raw Jehuda sagte: Hat er es [mit Früchten von] Orla genutzt, ist es keine Chasaka. So wurde auch gelehrt: Hat er es [mit Früchten von] Orla, im Siebtjahr oder [mit] Mischsaat genutzt, ist es keine Chasaka.
ואמר רב יהודה אכלה ערלה אינה חזקה תניא נמי הכי אכלה ערלה שביעית וכלאים אינה חזקה
„Und Sklaven“ usw. Gibt es denn bei Sklaven eine Chasaka? Resch Lakisch hat doch gesagt: Bei umherstreifenden [Lebewesen] gibt es keine Chasaka! Rawa sagte: Bei ihnen gibt es keine sofortige Chasaka, wohl aber eine Chasaka nach drei Jahren.
והעבדים וכו': עבדים יש להם חזקה והאמר ר"ל הגודרות אין להן חזקה אמר רבא אין להן חזקה לאלתר אבל יש להן חזקה לאחר ג' שנים
Rawa sagte: Wenn es ein Kind war, das in der Wiege lag, gibt es sofort eine Chasaka. – Das ist doch selbstverständlich! – Es ist nötig für [den Fall], dass es eine Mutter hat. Du könntest meinen, wir sollten befürchten, dass vielleicht seine Mutter es dorthin gebracht hat; das lässt er uns hören: Eine Mutter vergisst ihr Kind nicht.
אמר רבא אם היה קטן מוטל בעריסה יש לו חזקה לאלתר פשיטא לא צריכא דאית ליה אימא מהו דתימא ניחוש דלמא אימיה עיילתיה להתם קמ"ל אימא לא מנשיא ברא
Einige Ziegen fraßen in Nehardea Graupen. Der Eigentümer der Graupen kam, packte sie und forderte viel. Der Vater Schmuels sagte: Er kann bis zu ihrem Wert fordern, denn wenn er wollte, könnte er sagen: Sie sind bei mir gekauft. – Resch Lakisch hat doch gesagt: Bei umherstreifenden [Lebewesen] gibt es keine Chasaka! – Ziegen sind anders, weil sie einem Hirten übergeben werden.
הנהו עיזי דאכלו חושלא בנהרדעא אתא מרי חושלא תפסינהו והוה קא טעין טובא אמר אבוה דשמואל יכול לטעון עד כדי דמיהן דאי בעי אמר לקוחות הן בידי והאמר ר"ל הגודרות אין להן חזקה שאני עיזי דמסירה לרועה
Aber es gibt doch den Morgen und den Abend [, wo sie allein gehen]! – In Nehardea sind arabische [Räuber] häufig, und man übergibt sie von Hand zu Hand.
„Rabbi Jischmael sagt: Drei Monate“ usw. Wollen wir sagen, das Pflügen ist [der Unterschied] zwischen ihnen: Rabbi Jischmael meint, Pflügen ist keine Chasaka, und Rabbi Akiwa meint, Pflügen ist eine Chasaka?
ר' ישמעאל אומר שלשה חדשים וכו': לימא ניר איכא בינייהו דרבי ישמעאל סבר ניר לא הוי חזקה ורבי עקיבא סבר ניר הוי חזקה
Und wie kannst du das meinen? Nach Rabbi Akiwa – warum gerade ein Monat?
ותסברא לרבי עקיבא מאי איריא חודש
Original: Bava Batra 36a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.