Um ein Schiff stritten zwei. Dieser sagte: Es gehört mir, und jener sagte: Es gehört mir. Einer von ihnen kam vor Gericht und sagte: Beschlagnahmt es, bis ich Zeugen bringe, dass es mir gehört. Beschlagnahmen wir es oder beschlagnahmen wir es nicht? Raw Huna sagte: Wir beschlagnahmen es; Raw Jehuda sagte: Wir beschlagnahmen es nicht.
ההוא ארבא דהוו מינצו עלה בי תרי האי אמר דידי היא והאי אמר דידי היא אתא חד מינייהו לבי דינא ואמר תיפסוה אדמייתינא סהדי דדידי היא תפסינן או לא תפסינן רב הונא אמר תפסינן רב יהודה אמר לא תפסינן
Er ging und fand keine Zeugen. Er sagte zu ihnen: Gebt es frei, und wer stärker ist, setzt sich durch. Geben wir es frei oder geben wir es nicht frei? Raw Jehuda sagte: Wir geben es nicht frei; Raw Papa sagte: Wir geben es frei. Und die Halacha ist: Wir beschlagnahmen nicht, und wo man [schon] beschlagnahmt hat, geben wir nicht frei.
אזל ולא אשכח סהדי אמר להו אפקוה וכל דאלים גבר מפקינן או לא מפקינן רב יהודה אמר לא מפקינן רב פפא אמר מפקינן והלכתא לא תפסינן והיכא דתפס לא מפקינן:
Der eine sagt: [Es gehörte] meinen Vätern, und der andere sagt: meinen Vätern. Raw Nachman sagte: Wer stärker ist, setzt sich durch. Und was ist anders als bei zwei Urkunden, die am selben Tag ausgestellt wurden,
זה אומר של אבותי וזה אומר של אבותי אמר רב נחמן כל דאלים גבר ומאי שנא משני שטרות היוצאין ביום אחד
Original: Bava Batra 34b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.