noch weiteres Geld bei ihm ausstehen; und ich habe es die Jahre der Verpfändung genutzt.
זוזי אחריני גביה ואכלתה שני משכנתא
Bawa Batra 33a בבא בתרא
Ich dachte: Wenn ich den Waisen das Land zurückgebe und sage, dass ich noch weiteres Geld bei eurem Vater ausstehen habe – die Rabbanan haben gesagt: Wer sich aus den Gütern von Waisen bezahlt machen will, darf sich nur mit einem Eid bezahlt machen. Darum will ich die Pfandurkunde zurückhalten und [das Land] im Umfang des Geldes nutzen; denn da mir geglaubt würde, wenn ich wollte und sagte: Es ist bei mir gekauft, wird mir auch geglaubt, wenn ich sage, dass ich Geld bei euch ausstehen habe.
אמינא אי מהדרנא לה ארעא ליתמי ואמינא דאית לי זוזי אחריני גבי דאבוכון אמור רבנן הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא בשבועה אלא אכבשיה לשטר משכנתא ואוכלה שיעור זוזי דמיגו דאי בעינא אמינא לקוחה היא בידי מהימנא כי אמינא דאית לי זוזי גבייכו מהימננא
Er sagte zu ihm: „Es ist bei mir gekauft“ kannst du nicht sagen, denn es geht darüber das Gerücht, dass es Land von Waisen ist. Geh vielmehr, gib es ihnen zurück, und wenn die Waisen groß sind, führe mit ihnen einen Rechtsstreit.
א"ל לקוחה בידי לא מצית אמרת דהא איכא עלה קלא דארעא דיתמי היא אלא זיל אהדרה ניהלייהו וכי גדלי יתמי אשתעי דינא בהדייהו:
Ein Verwandter Raw Idi bar Awins starb und hinterließ eine Dattelpalme. Raw Idi bar Awin sagte: Ich bin näher verwandt; und ein anderer Mann sagte: Ich bin näher verwandt. Schließlich gab jener ihm zu, dass er näher verwandt sei, und Raw Chisda beließ sie in seiner Hand.
קריביה דרב אידי בר אבין שכיב ושבק דיקלא רב אידי בר אבין אמר אנא קריבנא טפי וההוא גברא אמר אנא קריבנא טפי לסוף אודי ליה דאיהו קריב טפי אוקמה רב חסדא בידיה
Er sagte zu ihm: Er soll mir die Früchte zurückgeben, die er von jenem Tag bis jetzt genossen hat. Er sagte: Ist das der, von dem man sagt, er sei ein großer Mann? Worauf stützt sich der Meister? Auf diesen [Mann]? Der hat doch [bisher] gesagt: Ich bin näher verwandt! Abaje und Rawa teilen diese [Ansicht] Raw Chisdas nicht:
א"ל ליהדר לי פירי דאכל מההוא יומא עד השתא אמר זה הוא שאומרים עליו אדם גדול הוא אמאן קא סמיך מר אהאי הא קאמר דאנא מקרבנא טפי אביי ורבא לא סבירא להו הא דרב חסדא
Original: Bava Batra 33a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.