Er sagte zu ihm: Die Urkunde ist gefälscht. Da beugte er sich [zu Rabba] und flüsterte ihm zu: Ja, die Urkunde ist gefälscht; ich hatte aber eine echte Urkunde, die verloren gegangen ist, und ich dachte: Ich will wenigstens diese in der Hand halten.
אמר ליה שטרא זייפא הוא גחין לחיש ליה לרבה אין שטרא זייפא הוא מיהו שטרא מעליא הוה לי ואירכס ואמינא אינקיט האי בידאי כל דהו
Rabba sagte: Warum sollte er lügen? Wenn er wollte, könnte er sagen: Die Urkunde ist echt. Raw Josef sagte zu ihm: Worauf verlässt du dich? Auf diese Urkunde? Diese Urkunde ist doch bloß eine Scherbe!
אמר רבה מה לו לשקר אי בעי אמר ליה שטרא מעליא הוא אמר ליה רב יוסף אמאי סמכת אהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא
Einer sagte zu seinem Nächsten: Gib mir die hundert Sus, die ich von dir zu fordern habe, und hier ist die Urkunde. Er sagte zu ihm: Die Urkunde ist gefälscht. Da beugte er sich [zu Rabba] und flüsterte ihm zu: Ja, die Urkunde ist gefälscht; ich hatte aber eine echte Urkunde, die verloren gegangen ist, und ich dachte: Ich will wenigstens diese in der Hand halten.
ההוא דאמר לחבריה הב לי מאה זוזי דמסיקנא בך והא שטרא א"ל שטרא זייפא הוא גחין לחיש ליה לרבה אין שטרא זייפא מיהו שטרא מעליא הוה לי ואירכס ואמינא אינקיט האי בידאי כל דהו
Rabba sagte: Warum sollte er lügen? Wenn er wollte, könnte er sagen: Die Urkunde ist echt. Raw Josef sagte zu ihm: Worauf verlässt du dich? Auf diese Urkunde? Diese Urkunde ist doch bloß eine Scherbe!
אמר רבה מה לו לשקר אי בעי אמר ליה שטרא מעליא הוא א"ל רב יוסף אמאי קא סמכת אהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא
Raw Idi bar Awin sagte: Die Halacha ist wie Rabba beim Land, und die Halacha ist wie Raw Josef beim Geld. Die Halacha ist wie Rabba beim Land, denn wo das Land steht, soll es bleiben; und die Halacha ist wie Raw Josef beim Geld, denn wo das Geld steht, soll es bleiben.
אמר רב אידי בר אבין הלכתא כוותיה דרבה בארעא והלכתא כוותיה דרב יוסף בזוזי הלכתא כרבה בארעא דהיכא דקיימא ארעא תיקום והלכתא כוותיה דרב יוסף בזוזי דהיכא דקיימי זוזי לוקמי:
Ein Bürge sagte zum Schuldner: Gib mir die hundert Sus, die ich für dich dem Gläubiger bezahlt habe, und hier ist die Urkunde. Er sagte zu ihm: Habe ich sie dir nicht bezahlt? Er sagte: Hast du sie nicht wieder von mir genommen?
ההוא ערבא דאמר ליה ללוה הב לי מאה זוזי דפרעתי למלוה עילוך והא שטרא אמר ליה לאו פרעתיך אמר לאו הדרת שקלתינהו מינאי
Raw Idi bar Awin ließ Abaje fragen: Was gilt in einem solchen Fall? Abaje ließ ihm sagen: Was fragst du? Er ist es doch, der sagte: Die Halacha ist wie Rabba beim Land, und die Halacha ist wie Raw Josef beim Geld, denn wo das Geld steht, soll es bleiben.
שלחה רב אידי בר אבין לקמיה דאביי כי האי גוונא מאי שלח ליה אביי מאי תיבעי ליה הא איהו דאמר הלכתא כוותיה דרבה בארעא והלכתא כוותיה דרב יוסף בזוזי דהיכא דאוקמו זוזי לוקמו
Und das gilt, wenn er ihm sagte: Du hast sie wieder von mir geliehen; sagte er ihm aber: Ich habe sie dir zurückgegeben, weil sie abgegriffen und rötlich waren, so besteht die Verpfändung durch die Urkunde noch.
Über Rawa bar Scharschom kam das Gerücht auf, dass er das Land von Waisen nutze. Abaje sagte zu ihm: Sag mir doch, wie war der Fall selbst? Er sagte zu ihm: Ich hatte das Land vom Vater der Waisen als Pfand genommen, und ich hatte
רבא בר שרשום נפק עליה קלא דקא אכיל ארעא דיתמי א"ל אביי אימא לי איזי גופא דעובדא היכי הוה אמר ליה ארעא במשכונתא הוה נקיטנא מאבוהון דיתמי והוה לי
Original: Bava Batra 32b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.