dass dieses Land mir gehört und dass du es nicht von mir gekauft hast? Geh, du bist nicht mein Prozessgegner! Rawa sagte: Er hat ihm das Recht gesagt.
דהאי ארעא דידי היא ואת לא זבינתה מינאי זיל לאו בעל דברים דידי את אמר רבא דינא קאמר ליה:
Bawa Batra 30b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Einer sagte zu seinem Nächsten: Was willst du auf diesem Land? Er sagte zu ihm: Ich habe es von dem und dem gekauft und es die Jahre der Chasaka genutzt. Er sagte zu ihm: Der und der ist ein Räuber.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינא ואכלתיה שני חזקה אמר ליה פלניא גזלנא הוא
Er sagte zu ihm: Ich habe doch Zeugen, dass ich kam, mich mit dir beriet, und du mir sagtest: Geh, kauf [es]! Er sagte zu ihm: Der zweite ist mir angenehmer, der erste ist härter als er. Rawa sagte: Er hat ihm das Recht gesagt.
אמר ליה והא אית לי סהדי דאתאי אימלכי בך ואמרת לי זיל זבין אמר ליה השני נוח לי הראשון קשה הימנו אמר רבא דינא קאמר ליה
Nach wem? Nach Admon. Denn wir haben gelernt: Wer gegen [den Besitz an] einem Feld Einspruch erhebt und [selbst] als Zeuge darauf unterschrieben ist – Admon sagt: [Er kann sagen:] Der zweite ist mir angenehmer, der erste ist härter als er. Die Weisen aber sagen: Er hat sein Recht verloren.
כמאן כאדמון דתנן העורר על השדה וחתום עליה בעד אדמון אומר השני נוח לי הראשון קשה הימנו וחכמים אומרים איבד את זכותו
Du kannst sogar sagen: die Rabbanan; dort hat er eine Handlung vorgenommen, hier aber [geht es nur um] ein Wort, und es kommt vor, dass ein Mensch [etwas] so dahinsagt.
אפילו תימא רבנן התם עבד ליה מעשה אבל הכא דבורא עביד איניש דמיקרי ואמר
Einer sagte zu seinem Nächsten: Was willst du auf diesem Land? Er sagte zu ihm: Ich habe es von dem und dem gekauft und es die Jahre der Chasaka genutzt. Er sagte zu ihm: Der und der ist ein Räuber. Er sagte zu ihm: Ich habe doch Zeugen, dass du am Abend gekommen bist und zu mir gesagt hast: Verkauf es mir! Er sagte zu ihm: Ich dachte: Ich will mir meinen Rechtsstreit erkaufen. Rawa sagte: Es kommt vor, dass ein Mensch sich seinen Rechtsstreit erkauft.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינתה ואכלתיה שני חזקה אמר ליה פלניא גזלנא הוא אמר ליה והא אית לי סהדי דאתית באורתא ואמרת לי זבנה ניהלי א"ל אמינא איזבון דינאי אמר רבא עביד איניש דזבין דיניה
Einer sagte zu seinem Nächsten: Was willst du auf diesem Land? Er sagte zu ihm: Ich habe es von dem und dem gekauft und es die Jahre der Chasaka genutzt. Er sagte zu ihm: Ich halte doch eine Urkunde in der Hand, dass ich es von ihm gekauft habe; das sind [erst] vier Jahre!
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינא ואכלתיה שני חזקה אמר ליה והא נקיטנא שטרא דזבני ליה מיניה הא ארבעי שני
Er sagte zu ihm: Meinst du, mit „Jahren der Chasaka“ meine ich drei Jahre? Mit „Jahren der Chasaka“ meine ich viele [Jahre]. Rawa sagte: Es kommt vor, dass Leute viele Jahre „Jahre der Chasaka“ nennen.
א"ל מי סברת שני חזקה תלת שני קא אמינא שני חזקה טובא קא אמינא אמר רבא עבידי אינשי דקרו לשני טובא שני חזקה
Und das gilt [nur], wenn er es sieben [Jahre] genutzt hat, sodass die Chasaka des einen der Urkunde des anderen vorausgeht.
וה"מ דאכלה שבע דקדים חזקה דהאי לשטרא דהך
Original: Bava Batra 30b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.