sagte zu seinem Nächsten: Alle Güter vom Haus Bar Sisin verkaufe ich dir. Es gab ein Stück Land, das „vom Haus Bar Sisin“ genannt wurde. Er sagte zu ihm: Dieses ist nicht vom Haus Bar Sisin; es wird nur „vom Haus Bar Sisin“ genannt. Sie kamen vor Raw Nachman, und er beließ es in der Hand des Käufers. Rawa sagte zu ihm: Ist das Recht? Wer von seinem Nächsten fordert, auf dem liegt der Beweis!
דא"ל לחבריה כל נכסי דבי בר סיסין מזבינא לך הואי ההיא ארעא דהוה מיקרי דבי בר סיסין אמר ליה הא לאו דבי בר סיסין היא ואיקרויי הוא דמיקריא דבי בר סיסין אתו לקמיה דרב נחמן אוקמא בידא דלוקח א"ל רבא דינא הכי המוציא מחבירו עליו הראיה
Raw Nachman gegen Raw Nachman ist auch kein Widerspruch: Da er ihm „vom Haus Bar Sisin“ gesagt hat und es „vom Haus Bar Sisin“ genannt wird, obliegt es ihm, aufzudecken, dass es nicht vom Haus Bar Sisin ist. Hier aber – wäre es nicht [bestenfalls so], als hielte er eine Urkunde in der Hand? Sagen wir ihm da nicht: Beglaubige deine Urkunde und tritt in den Besitz der Güter?
דרב נחמן אדרב נחמן נמי לא קשיא כיון דאמר ליה דבי בר סיסין ומיקריא דבי בר סיסין עליה דידיה רמיא לגלויי דלאו דבי בר סיסין היא אבל הכא לא יהא אלא דנקיט שטרא מי לא אמרינן ליה קיים שטרך וקום בניכסי:
Einer sagte zu seinem Nächsten: Was willst du in diesem Haus? Er sagte zu ihm: Ich habe es von dir gekauft und es die Jahre der Chasaka genutzt. Er sagte zu ihm: Ich war auf den auswärtigen Märkten. Er sagte zu ihm: Ich habe doch Zeugen, dass du jedes Jahr dreißig Tage [hier] gewesen bist! Er sagte zu ihm: Die dreißig Tage war ich mit meinen Marktgeschäften beschäftigt. Rawa sagte: Es kommt vor, dass ein Mensch die ganzen dreißig Tage auf dem Markt beschäftigt ist.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ביתא א"ל מינך זבנתיה ואכלתיה שני חזקה אמר ליה בשוקי בראי הואי אמר ליה והא אית לי סהדי דכל שתא הוה אתית תלתין יומי א"ל תלתין יומי בשוקאי הוה טרידנא אמר רבא עביד איניש דכל תלתין יומי טריד בשוקא
Einer sagte zu seinem Nächsten: Was willst du auf diesem Land? Er sagte zu ihm: Ich habe es von dem und dem gekauft, der mir sagte, dass er es von dir gekauft hat. Er sagte zu ihm: Gibst du nicht zu,
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינתה דאמר לי דזבנה מינך אמר ליה את לאו קא מודית
Original: Bava Batra 30a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.