Und Mar Sutra gibt zu bei Hausierern, die in den Städten umherziehen, dass wir, auch wenn er es nicht behauptet, es für ihn behaupten.
ומודי מר זוטרא ברוכלין המחזירין בעיירות דאע"ג דלא טען טענינן ליה אנן
Bawa Batra 29b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und Raw Huna gibt zu bei einem Laden in Mechosa, der [nur] bei Tag genutzt wird und bei Nacht nicht genutzt wird.
ומודה רב הונא בחנותא דמחוזא דליממא עבידא לליליא לא עבידא
Rami bar Chama und Raw Ukwa bar Chama kauften gemeinsam eine Magd. Der eine Meister nutzte sie im ersten, dritten und fünften [Jahr], der andere Meister nutzte sie im zweiten, vierten und sechsten. Da wurde Einspruch gegen sie erhoben.
רמי בר חמא ורב עוקבא בר חמא זבון ההיא אמתא בהדי הדדי מר אישתמש בה ראשונה שלישית וחמישית ומר אישתמש בה שניה רביעית וששית נפק ערער עילוה
Sie kamen vor Rawa. Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr so gehandelt? Damit ihr gegeneinander keine Chasaka erwerbt? So wie es für euch [untereinander] keine Chasaka ist, so ist es auch gegenüber der Welt keine Chasaka.
אתו לקמיה דרבא אמר להו מאי טעמא עבדיתו הכי כי היכי דלא תחזקו אהדדי כי היכי דלדידכו לא הוי חזקה לעלמא נמי לא הוי חזקה
Und das sagten wir nur, wenn keine Vereinbarung niedergeschrieben wurde; wurde aber eine Vereinbarung niedergeschrieben, so spricht es sich herum.
ולא אמרן אלא דלא כתוב עיטרא אבל כתוב עיטרא קלא אית ליה
Rawa sagte: Hat er [das Feld] ganz genutzt bis auf ein Bet Rowa, so hat er alles erworben bis auf das Bet Rowa.
אמר רבא אכלה כולה חוץ מבית רובע קנה כולה חוץ מבית רובע
Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Das sagten wir nur, wenn es zur Aussaat taugt; taugt es aber nicht zur Aussaat, so erwirbt er es zusammen mit dem [übrigen] Land.
אמר רב הונא בריה דרב יהושע ולא אמרן אלא דבר זריעה היא אבל לאו בר זריעה היא קני לה אגב ארעא
Raw Bibi bar Abaje wandte ein: Demnach – wodurch soll man einen Felsboden erwerben? Doch dadurch, dass man Vieh darauf stellt und Früchte darauf ausbreitet; so hätte er auch hier Vieh darauf stellen oder Früchte darauf ausbreiten müssen!
מתקיף לה רב ביבי בר אביי אלא מעתה צונמא במה יקנה אלא באוקומי בה חיותא ומשטחא בה פירי ה"נ איבעי ליה לאוקומי בה חיותא אי נמי משטחא בה פירי
Einer sagte zu seinem Nächsten: Was willst du in diesem Haus? Er sagte zu ihm: Ich habe es von dir gekauft und es die Jahre der Chasaka genutzt. Er sagte zu ihm: Ich war [die ganze Zeit] in den inneren Bezirken.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ביתא אמר ליה מינך זבינתיה ואכלית שני חזקה א"ל אנא בשכוני גוואי הואי
Er kam vor Raw Nachman. Der sagte zu ihm: Geh, weise deine Nutzung nach! Rawa sagte zu ihm: Ist das Recht? Wer von seinem Nächsten fordert, auf dem liegt der Beweis!
אתא לקמיה דרב נחמן אמר ליה זיל ברור אכילתך אמר ליה רבא הכי דינא המוציא מחבירו עליו הראיה
Man stellte [das Wort] Rawas [einem anderen Wort] Rawas gegenüber und [das Wort] Raw Nachmans [einem anderen Wort] Raw Nachmans. Denn einer
ורמי דרבא אדרבא ורמי דרב נחמן אדרב נחמן דההוא
Original: Bava Batra 29b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.