MISCHNA: Die Chasaka [Besitznachweis durch Nutzung] bei Häusern, Zisternen, Gräben, Höhlen, Taubenschlägen, Badehäusern, Ölpressen, Bewässerungsfeldern, Sklaven und allem, was ständig Ertrag bringt, beträgt drei Jahre von Tag zu Tag.
מתני׳ חזקת הבתים והבורות והשיחין והמערות והשובכות והמרחצאות ובית הבדין ובית השלחין והעבדים וכל שהוא עושה פירות תדיר חזקתן שלש שנים מיום ליום
Rabbi Jischmael sagte: Wovon ist die Rede? Von einem Getreidefeld; bei einem Baumfeld aber gilt: Hat er sein Getreide eingebracht, seine Oliven geerntet und sein Sommerobst eingebracht, so gilt das als drei Jahre.
א"ר ישמעאל בד"א בשדה לבן אבל בשדה אילן כנס את תבואתו ומסק את זיתיו כנס את קייצו הרי אלו ג' שנים:
GEMARA:Rabbi Jochanan sagte: Ich habe von denen, die nach Uscha zogen, gehört, dass sie sagten: Woher, dass die Chasaka drei Jahre beträgt? Vom gewarnten Ochsen: Wie der gewarnte Ochse, sobald er dreimal gestoßen hat, aus dem Status des harmlosen [Ochsen] herauskommt und in den Status des gewarnten eintritt, so ist es auch hier: Sobald er [das Feld] drei Jahre genutzt hat, ist es aus dem Besitz des Verkäufers herausgekommen und steht im Besitz des Käufers.
גמ׳ אמר ר' יוחנן שמעתי מהולכי אושא שהיו אומרים מנין לחזקה ג' שנים משור המועד מה שור המועד כיון שנגח ג' נגיחות נפק לי' מחזקת תם וקם ליה בחזקת מועד ה"נ כיון דאכלה תלת שנין נפק לה מרשות מוכר וקיימא לה ברשות לוקח
Doch wie der gewarnte Ochse erst beim vierten Stoß [voll] haftbar ist, so sollte es auch hier erst ab dem vierten Jahr in seinem Besitz stehen! – Wie kann man das vergleichen? Dort ist er, sobald er dreimal gestoßen hat, gewarnt;
אי מה שור המועד עד נגיחה רביעית לא מיחייב ה"נ עד שנה רביעית לא קיימא ברשותיה הכי השתא התם מכי נגח שלש נגיחות הוי מועד
Original: Bava Batra 28a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.