Bet Sea. Wie viel macht das? Zweitausendfünfhundert [Quadrat-]Ellen. Wie viel kommt auf jeden? Achthundertdreiunddreißig und ein Drittel. Das ist doch noch mehr als [das Maß] des Ulla! – Er hat nicht genau gerechnet.
בית סאה בשבילן כמה הוו להו תרי אלפי וה' מאה גרמידי לכל חד כמה מטי ליה תמני מאה ותלתין ותלתא ותילתא אכתי נפישי ליה דעולא לא דק
Nun, um wie viel übertrifft das Quadrat den Kreis? Um ein Viertel. Es bleiben ihnen siebenhundertachtundsechzig; [dann] bleibt ihm noch eine halbe Elle übrig. Das ist [gemeint mit] „er hat nicht genau gerechnet“, und zwar zur Erschwerung.
מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע פשו להו ז' מאה ושתין ותמניא אכתי פש ליה פלגא דאמתא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
Komm und höre: Wer einen Baum samt seinem Boden kauft, bringt [Erstlingsfrüchte] und spricht [die Erklärung]. Ist [gemeint] nicht: [Boden], wie wenig auch immer? – Nein, sechzehn Ellen.
תא שמע הקונה אילן וקרקעו מביא וקורא מאי לאו כל שהוא לא י"ו אמה
Komm und höre: Kaufte er zwei Bäume auf [dem Grund] seines Nächsten, bringt er und spricht nicht; folglich bringt er bei dreien und spricht. Ist [gemeint] nicht: [Boden], wie wenig auch immer? – Nein, auch hier sechzehn Ellen.
תא שמע קנה שני אילנות בתוך של חבירו מביא ואינו קורא הא שלשה מביא וקורא מאי לאו כל שהוא לא הכא נמי י"ו אמה
Komm und höre: Rabbi Akiwa sagt: Boden, wie wenig auch immer, ist zur Pea und zu den Erstlingsfrüchten verpflichtet, man schreibt auf ihn einen Prosbul,
תא שמע ר"ע אומר קרקע כל שהוא חייב בפאה ובבכורים וכותבין עליו פרוזבול
Original: Bava Batra 27a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.