Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Hat der Schuldner Güter, so lässt er sich weder von diesem noch von jenem bezahlen.
רבן שמעון בן גמליאל אומר אם יש נכסים ללוה אחד זה ואחד זה לא יפרע מהן
Bawa Batra 174a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabba bar Chana sagte im Namen Rabbi Jochanans: Überall, wo Rabban Schimon ben Gamliel in unserer Mischna lehrt, ist die Halacha wie er, außer beim Bürgen, bei Zidon und beim letzten Beweis.
אמר רבה בר חנה אמר ר' יוחנן כל מקום ששנה רשב"ג במשנתנו הלכה כמותו חוץ מערב וצידון וראיה אחרונה
Raw Huna sagte: „Leih ihm, und ich bin Bürge“, „Leih ihm, und ich bezahle“, „Leih ihm, und ich bin schuldig“, „Leih ihm, und ich (gebe)“ – das alles sind Ausdrücke der Bürgschaft.
אמר רב הונא הלוהו ואני ערב הלוהו ואני פורע הלוהו ואני חייב הלוהו ואני (נותן) כולן לשון ערבות הן
„Gib ihm, und ich bin Übernehmer“, „Gib ihm, und ich bezahle“, „Gib ihm, und ich bin schuldig“, „Gib ihm, und ich (gebe)“ – das alles sind Ausdrücke der Übernahme.
תן לו ואני קבלן תן לו ואני פורע תן לו ואני חייב תן לו ואני (נותן) כולן לשון קבלנות הן
Man fragte sie: „Leih ihm, und ich bin Übernehmer“, „Gib ihm, und ich bin Bürge“ – wie ist es?
איבעיא להו הלוהו ואני קבלן תן לו ואני ערב מאי
Rabbi Jizchak sagte: Ein Ausdruck der Bürgschaft ist Bürgschaft, ein Ausdruck der Übernahme ist Übernahme.
אמר ר' יצחק לשון ערבות ערבות לשון קבלנות קבלנות
Raw Chisda sagte: Das alles sind Ausdrücke der Übernahme, außer „Leih ihm, und ich bin Bürge“.
רב חסדא אמר כולן לשון קבלנות הן בר מהלוהו ואני ערב
Rawa sagte: Das alles sind Ausdrücke der Bürgschaft, außer „Gib ihm, und ich gebe“.
רבא אמר כולן לשון ערבות הן בר מתן לו ואני נותן
Mar bar Amemar sagte zu Raw Aschi: So sagte mein Vater: Bei „Gib ihm, und ich gebe“ hat der Gläubiger gegen den Schuldner gar nichts.
א"ל מר בר אמימר לרב אשי הכי אמר אבא תן לו ואני נותן אין למלוה על הלוה כלום
Doch dem ist nicht so: Der Schuldner wird vom Gläubiger nicht frei, solange er [das Geld] nicht selbst in Händen gehabt hat.
ולא היא לא מיפטר לוה מיניה דמלוה עד שישא ויתן ביד
Ein Richter ließ den Gläubiger an die Güter [des Schuldners] heran, bevor er den Schuldner [zur Zahlung] aufgefordert hatte. Raw Chanin, der Sohn Raw Jejwas, setzte ihn ab.
ההוא דיינא דאחתיה למלוה לנכסי [דלוה] מקמי דלתבעיה ללוה סלקיה רב חנין בריה דרב ייבא
Rawa sagte: Wer wäre so weise, so etwas zu tun, wenn nicht Raw Chanin, der Sohn Raw Jejwas! Er meint: Die Güter eines Menschen sind seine Bürgen, und wir haben gelernt: Wer seinem Nächsten durch einen Bürgen leiht, soll sich nicht vom Bürgen bezahlen lassen, und wir halten fest: Er soll nicht zuerst den Bürgen verklagen.
אמר רבא מאן חכים למעבד כי הא מילתא אי לאו רב חנין בריה דרב ייבא קסבר נכסיה דבר איניש אינון מערבין יתיה ותנן המלוה את חבירו ע"י ערב לא יפרע מן הערב וקי"ל לא יתבע ערב תחלה
Ein Bürge von Waisen bezahlte den Gläubiger, bevor er es den Waisen mitgeteilt hatte.
ההוא ערבא דיתמי דפרעיה למלוה מקמי דלודעינהו ליתמי
Raw Papa sagte: Die Bezahlung eines Gläubigers ist ein Gebot, und Waisen sind nicht verpflichtet, Gebote zu erfüllen.
א"ר פפא פריעת בע"ח מצוה ויתמי לאו בני מיעבד מצוה נינהו
Und Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Sage: [Der Vater] hat ihm Geldbeutel als Pfand gegeben.
ורב הונא בריה דרב יהושע אמר אימר צררי אתפסיה
Original: Bava Batra 174a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.