Bawa Batra 170b בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 170b · 5 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

es nur zum Klären gesagt! Er sagte zu ihm: Ich sage es auch nur zum Klären.

אמר אלא לברר א"ל אנא נמי לברר קאמינא:

MISCHNA: Wer einen Teil seiner Schuld bezahlt hat – Rabbi Jehuda sagt: Er soll [den Schuldschein] austauschen; Rabbi Jose sagt: Er soll eine Quittung schreiben. Rabbi Jehuda sagte: Dann muss dieser ja seine Quittung vor den Mäusen hüten! Rabbi Jose sagte zu ihm: So ist es gut für ihn, und die Kraft des anderen wird nicht geschwächt.

מתני׳ מי שפרע מקצת חובו ר' יהודה אומר יחליף רבי יוסי אומר יכתוב שובר אמר רבי יהודה נמצא זה צריך להיות שומר שוברו מן העכברים אמר לו רבי יוסי כך יפה לו ולא ירע כחו של זה:

GEMARA: Raw Huna sagte im Namen Raws: Die Halacha ist weder wie Rabbi Jehuda noch wie Rabbi Jose, sondern das Gericht zerreißt die Urkunde und schreibt ihm eine andere Urkunde mit dem ursprünglichen Datum.

גמ׳ אמר רב הונא אמר רב אין הלכה לא כרבי יהודה ולא כרבי יוסי אלא ב"ד מקרעין השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון

Raw Nachman sagte zu Raw Huna – manche sagen: Raw Jirmeja bar Abba zu Raw Huna: Hätte Raw diese [Baraita] gehört, denn es wurde gelehrt: „Die Zeugen zerreißen die Urkunde und schreiben ihm eine andere Urkunde mit dem ursprünglichen Datum“, wäre er davon abgerückt.

אמר ליה רב נחמן לרב הונא ואמרי לה רב ירמיה בר אבא לרב הונא אי שמיעא ליה לרב הא [ברייתא] דתניא עדים מקרעין את השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון הוה הדר ביה

Er sagte zu ihm: Er hat sie gehört und ist nicht davon abgerückt.

אמר ליה שמיע ליה ולא הדר ביה

Original: Bava Batra 170b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.