Und die Vogelpaare standen noch am selben Tag auf je einem Viertel [Dinar].
ועמדו קינין בו ביום ברבעתים:
Bawa Batra 166b בבא בתרא
„Steht oben geschrieben usw.“ Die Rabbanan lehrten: Man erschließt das untere aus dem oberen bei einem Buchstaben, aber nicht bei zwei Buchstaben,
כתוב מלמעלה וכו': תנו רבנן ילמד התחתון מן העליון באות אחת אבל לא בשתי אותיות
wie etwa Chanan aus Chanani und Anan aus Anani.
כגון חנן מחנני וענן מענני
Was ist der Unterschied bei zwei Buchstaben, dass nicht? Vielleicht trifft es einen Namen aus vier Buchstaben, und das ist die Hälfte des Namens. Wenn so, dann doch auch bei einem Buchstaben: Vielleicht trifft es einen Namen aus zwei Buchstaben, und das ist die Hälfte des Namens!
מאי שנא שתי אותיות דלא דלמא מיתרמי שם בן ארבע אותיות והוה ליה פלגיה דשמא אי הכי אות אחת נמי דלמא מיתרמי שם בן שתי אותיות והוה ליה פלגיה דשמא
Vielmehr ist bei zwei Buchstaben dies der Grund: Vielleicht trifft es einen Namen aus drei Buchstaben, und das ist der größere Teil des Namens.
אלא שתי אותיות היינו טעמא דלמא מיתרמי שם בן שלש אותיות והוה ליה רובא דשמא
Raw Papa sagte: Für mich ist klar: [Steht] oben „Sefel“ und unten „Kefel“, richtet sich alles nach dem unteren.
אמר רב פפא פשיטא לי ספל מלמעלה וקפל מלמטה הכל הולך אחר התחתון
Raw Papa fragte: [Steht] oben „Kefel“ und unten „Sefel“ – wie ist es? Befürchten wir eine Fliege oder nicht? Es bleibt unentschieden.
בעי רב פפא קפל מלמעלה וספל מלמטה מאי מי חיישינן לזבוב או לא תיקו
Eine [Urkunde], in der geschrieben stand: „sechshundert und ein Sus“. Raw Scherabja schickte sie vor Abaje: Sechshundert Istira und ein Sus, oder vielleicht sechshundert Kleinmünzen und ein Sus? Er sagte zu ihm: Streiche die Kleinmünzen, denn die schreibt man nicht in eine Urkunde, weil man sie zusammenrechnet
ההוא דהוה כתב ביה שית מאה וזוזא שלחה רב שרביא קמיה דאביי שית מאה איסתירי וזוזא או דלמא שית מאה פריטי וזוזא אמר ליה דל פריטי דלא כתבי בשטרא דאסוכי מסכן להו
Original: Bava Batra 166b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.