Sage doch: Kleinmünzen! – Goldene Kleinmünzen machen die Leute nicht.
ואימא פריטי פריטי דדהבא לא עבדי אינשי
Bawa Batra 166a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1Erzählung 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
„Gold in Dinaren“ – nicht weniger als Gold im Wert von zwei Silberdinaren. Sage doch: Er meint Goldbruch im Wert von zwei Golddinaren! Abaje sagte: Der Inhaber der Urkunde ist im Nachteil.
זהב בדינרין אין פחות מבשני דינרין כסף זהב ואימא דהבא פריכא בתרי דינרי דהבא קאמר אמר אביי יד בעל השטר על התחתונה
(Der Anfangssatz, der lehrt: „Silber in Dinaren“ – nicht weniger als Silber im Wert von zwei Golddinaren – warum? Sage doch: Er meint Silberbarren im Wert von zwei Silberdinaren!)
(רישא דקתני כסף בדינרין אין פחות משני דינרין זהב כסף אמאי אימא כספא נסכא בתרי דינרי כספא קאמר)
Raw Aschi sagte: Der Anfangssatz [spricht davon], dass er „dinarei“ schrieb, der Schlusssatz davon, dass er „dinarin“ schrieb.
א"ר אשי רישא דכתב דינרי סיפא דכתב דינרין
Und woher sagst du, dass zwischen „dinarei“ und „dinarin“ ein Unterschied besteht?
ומנא תימרא דשאני בין דינרי לדינרין
Denn es wurde gelehrt: Eine Frau, die fünf zweifelhafte Geburten und fünf zweifelhafte Ausflüsse hinter sich hat, bringt ein [einziges] Opfer, darf [dann] von Schlachtopfern essen, und der Rest ist für sie keine Pflicht. Hat sie fünf sichere Geburten und fünf sichere Ausflüsse hinter sich, bringt sie ein Opfer, darf von Schlachtopfern essen, und der Rest bleibt für sie Pflicht.
דתניא האשה שהיו עליה ספק חמש לידות ספק חמש זיבות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה היו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים והשאר עליה חובה
Einmal stand [der Preis für] Vogelpaare in Jerusalem auf Golddinaren [dinarei sahaw]. Rabban Schimon ben Gamliel sagte: Bei dieser Wohnstatt! Ich lege mich diese Nacht nicht schlafen, bis sie auf [Silber-]Dinaren [dinarin] stehen. Er ging ins Gericht und lehrte: Eine Frau, die fünf sichere Geburten und fünf sichere Ausflüsse hinter sich hat, bringt ein Opfer, darf von Schlachtopfern essen, und der Rest ist für sie keine Pflicht.
מעשה ועמדו קינים בירושלים בדינרי זהב אמר רבן שמעון בן גמליאל המעון הזה אם אלין הלילה עד שיהו בדינרין נכנס לבית דין ולימד האשה שהיו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה
Original: Bava Batra 166a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.