Man fragte sie: Wie ist es bei anderthalb Zeilen? Komm und höre: Hat er die Zeugen zwei Zeilen entfernt, ist es ungültig – bei anderthalb Zeilen also gültig!
איבעיא להו שיטה ומחצה מאי תא שמע הרחיק את העדים שני שיטין פסול הא שיטה ומחצה כשר
Bawa Batra 162b בבא בתרא
Sage den Schluss: Eine Zeile, ist es gültig – nur eine Zeile ist gültig, bei anderthalb Zeilen also ungültig! Vielmehr lässt sich hieraus nichts entnehmen.
אימא סיפא שיטה אחת כשר שיטה אחת הוא דכשר הא שיטה ומחצה פסול אלא מהא ליכא למשמע מינה
Was ist damit [entschieden]? Komm und höre, denn es wurde gelehrt: Hat er die Zeugen zwei Zeilen von der Schrift entfernt, ist es ungültig; weniger als das, ist es gültig.
מאי הוי עלה ת"ש דתניא הרחיק את העדים שני שיטין מן הכתב פסול פחות מכאן כשר
Waren vier oder fünf Zeugen auf der Urkunde unterschrieben und es fand sich, dass einer von ihnen ein Verwandter oder untauglich ist, so wird das Zeugnis durch die übrigen bestätigt.
היו ארבעה וחמשה עדים חתומין על השטר ונמצא אחד מהן קרוב או פסול תתקיים עדות בשאר
Das unterstützt Chiskija, denn Chiskija sagte: Hat er sie mit Verwandten gefüllt, ist es gültig.
מסייע ליה לחזקיה דאמר חזקיה מלאהו בקרובים כשר
Und wundere dich nicht, denn [leerer] Luftraum macht eine Sukka bei drei [Handbreiten] untauglich, untaugliche Bedachung [erst] bei vier.
ואל תתמה שהרי אויר סוכה פוסל בשלשה סכך פסול פוסל בארבעה
Man fragte sie: Die zwei Zeilen, von denen sie sprachen –
איבעיא להו שני שיטין שאמרו
Original: Bava Batra 162b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.