Bawa Batra 160a בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 160a · 4 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

MISCHNA: Bei einem einfachen Dokument [unterschreiben] seine Zeugen innen, bei einem geknoteten [unterschreiben] seine Zeugen auf der Rückseite.

מתני׳ גט פשוט עדיו מתוכו מקושר עדיו מאחוריו

Ein einfaches, dessen Zeugen auf der Rückseite unterschrieben haben, und ein geknotetes, dessen Zeugen innen unterschrieben haben – beide sind ungültig. Rabbi Chanina ben Gamliel sagt: Ein geknotetes, dessen Zeugen innen unterschrieben haben, ist gültig, weil man es zu einem einfachen machen kann. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Alles richtet sich nach dem Brauch des Landes.

פשוט שכתבו עדיו מאחוריו מקושר שכתבו עדיו מתוכו שניהם פסולין רבי חנינא בן גמליאל אומר מקושר שכתבו עדיו מתוכו כשר מפני שיכול לעשותו פשוט רבן שמעון בן גמליאל אומר הכל כמנהג המדינה

Bei einem einfachen Dokument [genügen] zwei Zeugen, bei einem geknoteten [braucht man] drei. Ein einfaches, auf dem ein [einziger] Zeuge unterschrieben hat, und ein geknotetes, auf dem zwei Zeugen unterschrieben haben – beide sind ungültig.

גט פשוט עדיו בשנים ומקושר בשלשה פשוט שכתב בו עד אחד ומקושר שכתב בו שני עדים שניהם פסולין:

GEMARA: Woher [stammen] diese Worte? Rabbi Chanina sagte: Denn die Schrift sagt: „Felder wird man um Geld kaufen und in die Urkunde schreiben und versiegeln und Zeugen bezeugen lassen“ (Jer 32,44). „Felder wird man um Geld kaufen und in die Urkunde schreiben“ –

גמ׳ מנהני מילי אמר ר' חנינא דאמר קרא (ירמיהו לב, מד) שדות בכסף יקנו וכתוב בספר וחתום והעד עדים שדות בכסף יקנו וכתוב בספר

Original: Bava Batra 160a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.