Sie sagten zu ihm: Es geschah mit der Mutter der Söhne des Krämers, die krank war und sagte: Gebt meine Brosche meiner Tochter; und sie war zwölf Minen wert; und sie starb, und man bestätigte ihre Worte. Er sagte zu ihnen: Die Söhne des Krämers – ihre Mutter möge sie begraben!
אמרו לו מעשה באמן של בני רוכל שהיתה חולה ואמרה תנו כבינתי לבתי והיא בשנים עשר מנה ומתה וקיימו את דבריה אמר להן בני רוכל תקברם אמן:
GEMARA: Es wird gelehrt: Rabbi Elieser sagte zu den Weisen: Es geschah mit einem Meroniten, der in Jerusalem war; er hatte viele bewegliche Güter und wollte sie verschenken. Man sagte ihm: Es gibt dafür keine Möglichkeit, außer er übereignet sie in Verbindung mit Grundbesitz.
גמ׳ תניא אמר להן רבי אליעזר לחכמים מעשה במרוני אחד שהיה בירושלים והיו לו מטלטלין הרבה וביקש ליתנם במתנה אמרו לו אין להם תקנה עד שיקנה על גב קרקע
Er ging hin und kaufte ein Grundstück im Wert eines Sela nahe bei Jerusalem und sagte: Sein nördlicher Teil dem Soundso und mit ihm hundert Schafe und hundert Fässer; sein südlicher Teil dem Soundso und mit ihm hundert Schafe und hundert Fässer. Und er starb, und die Weisen bestätigten seine Worte. Sie sagten zu ihm: Ist das ein Beweis? Der Meronite war gesund.
הלך ולקח בית סלע אחד סמוך לירושלים ואמר צפונו לפלוני ועמו מאה צאן ומאה חביות ודרומו לפלוני ועמו מאה צאן ומאה חביות ומת וקיימו חכמים את דבריו אמרו לו משם ראיה מרוני בריא היה:
„Er sagte zu ihnen: Die Söhne des Krämers – ihre Mutter möge sie begraben“ usw. Warum verflucht er sie? Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Sie ließen Disteln im Weinberg stehen. Und Rabbi Elieser[folgt] seiner Ansicht, denn wir haben gelernt: Wer Disteln im Weinberg stehen lässt – Rabbi Elieser sagt: Er hat [den Weinberg] verboten gemacht; und die Weisen sagen: Verboten macht nur etwas, dessengleichen man [absichtlich] stehen lässt.
אמר להן בני רוכל תקברם אמן וכו': מאי טעמא קא לייט להו אמר רב יהודה אמר שמואל מקיימי קוצים בכרם היו ורבי אליעזר לטעמיה דתנן המקיים קוצים בכרם רבי אליעזר אומר קדש וחכמים אומרים לא קדש אלא דבר שכמוהו מקיימין
Schön und gut, Safran ist [zu etwas] tauglich; aber Disteln – wozu sind sie tauglich? Rabbi Chanina sagte: Was ist der Grund Rabbi Eliesers? Denn in Arabien lässt man Disteln auf den Feldern für die Kamele stehen.
בשלמא כרכום חזי אלא קוצים למאי חזי אמר רבי חנינא מאי טעמא דר' אליעזר שכן בערביא מקיימין קוצים בשדות לגמליהן
Rabbi Levi sagte: Man vollzieht einen Erwerbsakt von einem Schwerkranken selbst am Schabbat – nicht um die Worte Rabbi Eliesers zu berücksichtigen, sondern damit er nicht in Verzweiflung gerät.
אמר רבי לוי קונין קנין משכיב מרע אפי' בשבת ולא לחוש לדברי ר' אליעזר אלא שמא תטרוף דעתו עליו:
MISCHNA:Rabbi Elieser sagt: Am Schabbat sind seine Worte gültig, weil er nicht schreiben kann, aber nicht an einem Werktag. Rabbi Jehoschua sagt: Für den Schabbat haben sie es gesagt – umso mehr für einen Werktag.
מתני׳ רבי אליעזר אומר בשבת דבריו קיימין מפני שאין יכול לכתוב אבל לא בחול רבי יהושע אומר בשבת אמרו קל וחומר בחול
Ähnlich: Man kann für einen Minderjährigen erwerben, aber man kann nicht für einen Volljährigen erwerben; Worte Rabbi Eliesers. Rabbi Jehoschua sagt: Für einen Minderjährigen haben sie es gesagt – umso mehr für einen Volljährigen.
כיוצא בו זכין לקטן ואין זכין לגדול דברי רבי אליעזר רבי יהושע אומר לקטן אמרו קל וחומר לגדול:
GEMARA: Wessen [Ansicht] ist unsere Mischna? Es ist Rabbi Jehuda, denn es wird gelehrt: Rabbi Meir sagt: Rabbi Elieser sagt: An einem Werktag sind seine Worte gültig, weil er schreiben kann, aber nicht am Schabbat.
גמ׳ מתני' מני רבי יהודה היא דתניא רבי מאיר אומר ר' אליעזר אומר בחול דבריו קיימין מפני שיכול לכתוב אבל לא בשבת
Original: Bava Batra 156b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.