So sagte Rabbi Jochanan zu Rabbi Schimon ben Lakisch: Schön und gut für mich, der ich sage: Beweis durch Beglaubigung der Urkunde – so findest du den Fall, dass die Käufer in das Vermögen eintreten. Aber für dich, der du sagst: Beweis durch Zeugen – wie findest du den Fall, dass die Käufer in das Vermögen eintreten?
הכי קאמר ליה רבי יוחנן לר' שמעון בן לקיש בשלמא לדידי דאמינא ראיה בקיום השטר היינו דמשכחת לה דנחתי לקוחות לנכסים אלא לדידך דאמרת ראיה בעדים היכי משכחת לה דנחתי לקוחות בנכסים
Er sagte zu ihm: Ich gebe dir zu beim Einspruch der Familienangehörigen, dass es kein Einspruch ist. Was sagen sie? Er war minderjährig! Es gilt die Vermutung, dass die Zeugen eine Urkunde nur unterschreiben, wenn er volljährig geworden ist.
אמר ליה מודינא לך בערער דבני משפחה דלאו ערער הוא מאי קאמרי קטן היה חזקה אין העדים חותמין על השטר אלא אם כן נעשה גדול
Es wurde gesagt: Ein Minderjähriger – ab wann kann er vom Vermögen seines Vaters verkaufen? Rawa sagte im Namen Raw Nachmans: Mit achtzehn Jahren. Und Raw Huna bar Chinena sagte im Namen Raw Nachmans: Ab zwanzig Jahren. (Und die [Aussage] Rawas wurde nicht ausdrücklich gesagt, sondern durch Folgerung erschlossen.)
איתמר קטן מאימתי מוכר בנכסי אביו רבא אמר רב נחמן בן שמנה עשרה שנה ורב הונא בר חיננא אמר רב נחמן מבן עשרים שנה (והא דרבא לאו בפירוש איתמר אלא מכללא איתמר)
Rabbi Seira wandte ein: Es geschah in Bne Brak mit einem, der vom Vermögen seines Vaters verkaufte und starb; und die Familienangehörigen kamen und erhoben Einspruch, indem sie sagten: Er war zur Zeit seines Todes minderjährig. Und sie kamen und fragten Rabbi Akiwa: Wie ist es, ihn zu untersuchen? Er sagte zu ihnen: Ihr seid nicht befugt, ihn zu entstellen; und außerdem pflegen sich die Zeichen nach dem Tod zu verändern. Schön und gut nach dem, der sagt: mit achtzehn Jahren –
מתיב ר' זירא מעשה בבני ברק באחד שמכר בנכסי אביו ומת ובאו בני משפחה וערערו לומר קטן היה בשעת מיתה ובאו ושאלו את רבי עקיבא מהו לבודקו אמר להם אי אתם רשאין לנוולו ועוד סימנין עשויין להשתנות לאחר מיתה בשלמא למאן דאמר בן שמנה עשרה שנה
Original: Bava Batra 155a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.