Bawa Batra 153b בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 153b · 7 Segmente

Rabba sagte: Siehe, er ist gestorben, und siehe, sein Grab bezeugt es. Abaje sagte zu ihm: Nun – wenn man [den Insassen] eines Schiffes, von denen die meisten umkommen, die Erschwerungen der Lebenden und die Erschwerungen der Toten auferlegt, dann bei Kranken, von denen die meisten am Leben bleiben, umso mehr!

אמר רבה הרי מת והרי קברו מוכיח עליו אמר ליה אביי השתא ומה ספינה שרובן לאבד נותנין עליהן חומרי חיים וחומרי מתים חולין שרוב חולין לחיים לא כל שכן

Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Nach wem geht diese Lehre Rabbas? Nach Rabbi Natan, denn es wird gelehrt: Wer fordert von wem heraus? Er fordert ohne Beweis aus ihrer Hand heraus, und sie fordern nur mit Beweis aus seiner Hand heraus; Worte Rabbi Jaakows.

אמר רב הונא בריה דרב יהושע כמאן אזלא הא שמעתא דרבה כר' נתן דתניא מי מוציא מיד מי הוא מוציא מידיהן בלא ראיה והן אין מוציאין מידו אלא בראיה דברי רבי יעקב

Rabbi Natan sagt: Ist er gesund, muss er beweisen, dass er schwerkrank war; ist er schwerkrank, müssen sie beweisen, dass er gesund war.

רבי נתן אומר אם בריא הוא עליו להביא ראיה שהיה שכיב מרע אם שכיב מרע הוא עליהן להביא ראיה שבריא היה

Rabbi Elasar sagte: Und hinsichtlich der Unreinheit [verhält es sich] wie bei dieser Kontroverse, denn wir haben gelernt: Eine Talebene ist in der Sommerzeit Privatbereich für den Schabbat und öffentlicher Bereich für die Unreinheit;

אמר רבי אלעזר ולטומאה כמחלוקת דתנן בקעה בימות החמה רשות היחיד לשבת ורשות הרבים לטומאה

in der Regenzeit Privatbereich in beiderlei Hinsicht.

בימות הגשמים רשות היחיד לכאן ולכאן

Rawa sagte: Das wurde nur gelehrt, wenn die Regenzeit nicht über sie hinweggegangen ist; ist aber die Regenzeit über sie hinweggegangen, ist sie Privatbereich in beiderlei Hinsicht.

אמר רבא לא שנו אלא שלא עברו עליו ימות הגשמים אבל עברו עליו ימות הגשמים רשות היחיד לכאן ולכאן:

„Und die Weisen sagen: Wer [etwas] von seinem Nächsten herausfordert, auf dem liegt der Beweis“ usw.

וחכמים אומרים המוציא מחבירו עליו הראיה וכו':

Original: Bava Batra 153b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.