Und Raw Dimi bar Josef sagte im Namen Rabbi Elasars: Man hat bewegliche Güter beim Sklaven als Vorbehalt gelten lassen, aber man hat bewegliche Güter bei der Ketubba nicht als Vorbehalt gelten lassen.
ואמר רב דימי בר יוסף אמר ר' אלעזר עשו מטלטלין שיור אצל עבד ולא עשו מטלטלין שיור אצל כתובה
Dort hätte er eigentlich nicht „Land“ lehren sollen; aber weil er im Anfangssatz lehrt: Rabbi Akiwa sagt: Land, so wenig es auch sei, ist zu Pea und Erstlingsfrüchten verpflichtet, man kann darauf einen Prosbul schreiben, und man kann mit ihm Güter, die keine Haftung bieten, durch Geld, Urkunde und Besitznahme erwerben – deshalb lehrt er „Land“.
התם בדין הוא דלא ליתני קרקע ואיידי דתנא רישא רבי עקיבא אומר קרקע כל שהוא חייבת בפאה ובבכורים ולכתוב עליהם פרוזבול ולקנות עמהם נכסים שאין להם אחריות בכסף ובשטר ובחזקה משום הכי קתני קרקע
Und überall, wo „irgendein“ gelehrt wird, gibt es kein Maß? Wir haben doch gelernt: Rabbi Dosa ben Harkinas sagt: Fünf Schafe, die je eine Mine und eine halbe scheren, sind zur Erstschur verpflichtet. Und die Weisen sagen: Fünf Schafe, die irgendwie viel scheren. Und wir sagten: Wie viel ist „irgendwie viel“? Raw sagte: Eine Mine und eine halbe, vorausgesetzt, dass sie sich in Fünftel teilen lassen.
וכל היכא דתני כל שהוא לית ליה שיעורא והא תנן רבי דוסא בן הרכינס אומר חמש רחלות גוזזות מנה מנה ופרס חייבות בראשית הגז וחכמים אומרים חמש רחלות גוזזות כל שהן ואמרינן וכמה כל שהן אמר רב מנה ופרס ובלבד שיהו מחומשות
Dort hätte er eigentlich nicht „irgendwie viel“ lehren sollen; aber weil der erste Tanna ein großes Maß nennt, nennt auch er das kleine Maß „irgendwie viel“.
התם בדין הוא דלא ליתני כל שהוא ואיידי דקאמר תנא קמא שיעורא רבה אמר איהו נמי שיעורא זוטרא קרי לה כל שהוא:
Selbstverständlich: [Sagt er:] „Meine beweglichen Güter dem Soundso“ – so erwirbt er alle seine Gebrauchsgegenstände außer Weizen und Gerste; „alle meine beweglichen Güter dem Soundso“ – so erwirbt er selbst Weizen und Gerste und selbst den oberen Mühlstein, außer dem unteren Mühlstein; „alles, was beweglich ist“ – so erwirbt er selbst den unteren Mühlstein.
פשיטא אמר מטלטלי לפלניא כל מאני תשמישתיה קני לבר מחטי ושערי כל מטלטלי לפלניא אפי' חטי ושערי ואפילו ריחים העליונה קנה לבר מריחים התחתונה כל דמטלטל אפי' ריחים התחתונה קני
Es wurde ihnen die Frage gestellt: Gleicht ein Sklave Grundbesitz oder beweglichem Gut? Raw Acha, der Sohn Raw Awjas, sagte zu Raw Aschi: Komm und höre: Wer eine Stadt verkauft, hat die Häuser, Gruben, Graben, Höhlen, Bäder, Ölpressen und bewässerten Felder verkauft, aber nicht die beweglichen Güter; und wenn er sagte: „sie und alles, was darin ist“, so sind, selbst wenn Vieh oder Sklaven darin waren, alle verkauft. Schön und gut, wenn du sagst, er gleicht beweglichem Gut – deshalb wird er im Anfangssatz nicht verkauft; wenn du aber sagst, er gleicht Grundbesitz – warum wird er nicht verkauft?
איבעיא להו עבדא כמקרקעא או כמטלטלא דמי אמר ליה רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי תא שמע המוכר את העיר מכר בתים שיחין ומערות ומרחצאות ובית הבדין ובית השלחין אבל לא את המטלטלין ובזמן שאמר היא וכל מה שבתוכה אפילו היו בה בהמה או עבדים הרי כולן מכורין אי אמרת בשלמא כמטלטלא דמי משום הכי לא מיזדבן ברישא אלא אי אמרת כמקרקעא דמי אמאי לא מיזדבן
Wie denn? Gleicht er beweglichem Gut – was soll dann „selbst“? [Vielmehr:] Was immer du sagen musst – bewegliches Gut, das sich [selbst] bewegt, ist anders als bewegliches Gut, das sich nicht bewegt –, so kannst du auch sagen, er gleicht Grundbesitz: Grundbesitz, der sich bewegt, ist anders als Grundbesitz, der sich nicht bewegt.
ואלא מאי כמטלטלא דמי מאי אפי' [אלא] מאי אית לך למימר שאני מטלטלא דנייד ממטלטלא דלא נייד אפי' תימא כמקרקעא דמי שאני מקרקעא דנייד ממקרקעא דלא נייד
Rabina sagte zu Raw Aschi: Komm und höre: Wer (seinem Sklaven sein ganzes Vermögen) verschreibt – [der Sklave] wird frei; hat er sich irgendein Stück Land vorbehalten, wird er nicht frei. Rabbi Schimon sagt: Er ist immer frei, es sei denn, [sein Herr] sagt: Mein ganzes Vermögen sei meinem Sklaven Soundso gegeben, außer einem Zehntausendstel davon.
א"ל רבינא לרב אשי תא שמע הכותב (לעבדו כל נכסיו) יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר' שמעון אומר לעולם הוא בן חורין עד שיאמר כל נכסי נתונין לפלוני עבדי חוץ מאחד מרבוא שבהן
Und Raw Dimi bar Josef sagte im Namen Rabbi Elasars: Man hat bewegliche Güter beim Sklaven als Vorbehalt gelten lassen, aber man hat bewegliche Güter bei der Ketubba nicht als Vorbehalt gelten lassen. Und Rawa sagte zu Raw Nachman: Was ist der Grund? Der Sklave ist bewegliches Gut, und bewegliches Gut ist für bewegliches Gut ein Vorbehalt; die Ketubba einer Frau ist Grundbesitz, und bewegliches Gut ist für Grundbesitz kein Vorbehalt.
ואמר רב דימי בר יוסף אמר רבי אלעזר עשו מטלטלין שיור אצל עבד ולא עשו מטלטלין שיור אצל כתובה ואמר ליה רבא לרב נחמן מאי טעמא עבדא מטלטלא הוא ומטלטלא למטלטלא הוי שיור וכתובת אשה מקרקעא הוא ומטלטלא למקרקעא לא הוי שיור
Original: Bava Batra 150a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.