„Hat er sich irgendein Stück Land vorbehalten, ist seine Schenkung gültig.“ Und wie viel ist „irgendein“? Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Land, das für seinen Unterhalt ausreicht. Und Raw Jirmeja bar Abba sagte: Bewegliche Güter, die für seinen Unterhalt ausreichen.
שייר קרקע כל שהוא מתנתו קיימת וכמה כל שהוא אמר רב יהודה אמר רב קרקע כדי פרנסתו ורב ירמיה בר אבא אמר מטלטלין כדי פרנסתו
Rabbi Seira sagte: Wie treffend sind die Lehren der Alten! Land – was ist der Grund? Dass er sich, wenn er aufsteht, darauf stützen kann. Bewegliche Güter ebenso: Wenn er aufsteht, kann er sich darauf stützen.
אמר רבי זירא כמה מכוונן שמעתתא דסבי קרקע טעמא מאי דאי קאי סמיך עליה מטלטלי נמי אי קאי סמיך עילויהו
Raw Josef wandte ein: Was ist daran treffend? Wer „bewegliche Güter“ sagt – „Land“ haben wir gelernt! Wer „für seinen Unterhalt ausreichend“ sagt – „irgendein“ haben wir gelernt!
מתקיף לה רב יוסף ומאי כוונתא מאן דאמר מטלטלין קרקע תנן מאן דאמר כדי פרנסתו כל שהוא תנן
Abaje sagte zu ihm: Ist denn überall, wo „Land“ gelehrt wird, gerade Land [gemeint]? Wir haben doch gelernt: Wer sein ganzes Vermögen seinem Sklaven verschreibt – [der Sklave] wird frei; hat er sich irgendein Stück Land vorbehalten, wird er nicht frei. Rabbi Schimon sagt: Er ist immer frei, es sei denn, [sein Herr] sagt: Mein ganzes Vermögen sei meinem Sklaven Soundso gegeben, außer einem Zehntausendstel davon.
אמר ליה אביי וכל היכא דתני קרקע קרקע דוקא והא תנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר' שמעון אומר לעולם הוא בן חורין עד שיאמר כל נכסי נתונין לפלוני עבדי חוץ מאחד מרבוא שבהן
Original: Bava Batra 149b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.