Bawa Batra 148a בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 148a · 5 Segmente

Ein Schwerkranker, der sagte: „Gebt mein Darlehen dem Soundso“ – sein Darlehen [gehört] dem Soundso, obwohl das beim Gesunden nicht [wirksam] ist! Raw Papa sagte: Weil [auch] der Erbe es erbt.

שכיב מרע שאמר תנו הלואתי לפלוני הלואתו לפלוני ואף על גב דליתיה בבריא רב פפא אמר הואיל ויורש יורשה

Raw Acha, der Sohn Raw Ikas, sagte: Ein Darlehen ist [auch] beim Gesunden [übertragbar], nach Raw Huna im Namen Raws, denn Raw Huna sagte im Namen Raws: [Wer sagt:] „Eine Mine von mir hast du in der Hand, gib sie dem Soundso“ – in Gegenwart aller drei –, [der Empfänger] erwirbt.

רב אחא בריה דרב איקא אמר הלואה איתא בבריא וכדרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב מנה לי בידך תנהו לפלוני במעמד שלשתן קנה

Es wurde ihnen die Frage gestellt: Die Dattelpalme dem einen und ihre Früchte dem anderen – wie ist es? Hat er den Platz der Früchte vorbehalten oder nicht? Wenn du sagen solltest, [bei der Übertragung] an einen anderen gilt das nicht als Vorbehalt – wie ist es, [wenn er] für sich selbst [sagt:] „außer ihren Früchten“?

איבעיא להו דקל לאחד ופירותיו לאחר מהו מי שייר מקום פירי או לא שייר אם תמצי לומר לאחר לא הוי שיור לעצמו חוץ מפירותיו מהו

Rawa sagte im Namen Raw Nachmans: Selbst wenn du sagst, „die Dattelpalme dem einen und ihre Früchte dem anderen“ ist kein Vorbehalt des Platzes der Früchte – [gibt er] die Dattelpalme dem einen und behält sich ihre Früchte selbst vor, so hat er den Platz der Früchte vorbehalten. Was ist der Grund? Für sich selbst behält jeder mit wohlwollendem Auge vor.

אמר רבא אמר רב נחמן אם תמצי לומר דקל לאחד ופירותיו לאחר לא הוי שיור מקום פירי דקל לאחד ושייר פירותיו לפניו שייר מקום פירי מאי טעמא כל לגבי נפשיה בעין יפה משייר

Rabbi Abba sagte zu Raw Aschi: Wir lehren es nach Rabbi Schimon ben Lakisch, denn Rabbi Schimon ben Lakisch sagte: Wer seinem Nächsten ein Haus verkauft und zu ihm sagt: unter der Bedingung, dass das obere Stockwerk mir gehört – das obere Stockwerk gehört ihm.

אמר ליה ר' אבא לרב אשי אנן אדרבי שמעון בן לקיש מתנינן לה דאמר רבי שמעון בן לקיש המוכר בית לחבירו ואמר לו על מנת שדיוטא העליונה שלי דיוטא העליונה שלו

Original: Bava Batra 148a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.