Für das Gebet des Hohenpriesters.
לתפלתו של כהן גדול
Bawa Batra 147b בבא בתרא
Rawa sagte im Namen Raw Nachmans: Die Schenkung eines Schwerkranken ist bloß rabbinisch – damit er nicht in Verzweiflung gerät.
רבא אמר רב נחמן מתנת שכיב מרע מדרבנן בעלמא היא שמא תטרף דעתו עליו
Hat Raw Nachman das denn gesagt? Raw Nachman sagte doch: Obwohl Schmuel sagte: Wer einen Schuldschein seinem Nächsten verkauft und [die Schuld] dann erlässt, [dem ist sie] erlassen, und selbst der Erbe kann erlassen – so gibt Schmuel doch zu, dass er, wenn er ihn als Schenkung eines Schwerkranken gegeben hat, ihn nicht erlassen kann.
ומי אמר רב נחמן הכי והא אמר רב נחמן אע"ג דאמר שמואל המוכר שטר חוב לחבירו וחזר ומחלו מחול ואפילו יורש מוחל מודה שמואל שאם נתנו במתנת שכיב מרע דאינו יכול למוחלו
Schön und gut, wenn du sagst, sie ist aus der Tora – deshalb kann er nicht erlassen. Wenn du aber sagst, sie ist rabbinisch – warum kann er nicht erlassen? Sie ist nicht aus der Tora, aber man hat sie wie eine aus der Tora gestellt.
אי אמרת בשלמא דאורייתא משום הכי אינו יכול למחול אלא אי אמרת דרבנן היא אמאי אינו יכול למחול אינה של תורה ועשאוה כשל תורה
Rawa sagte im Namen Raw Nachmans: Ein Schwerkranker, der sagte: „Der Soundso soll in diesem Haus wohnen“, „der Soundso soll die Früchte dieser Dattelpalme essen“ – hat nichts gesagt, bis er sagt: „Gebt dieses Haus dem Soundso, und er soll darin wohnen“, „gebt diese Dattelpalme dem Soundso, und er soll ihre Früchte essen“.
אמר רבא אמר רב נחמן שכיב מרע שאמר ידור פלוני בבית זה יאכל פלוני פירות דקל זה לא אמר כלום עד שיאמר תנו בית זה לפלוני וידור בו תנו דקל זה לפלוני ויאכל פירותיו
Soll das heißen, Raw Nachman meint: Was beim Gesunden [wirksam] ist, ist beim Schwerkranken [wirksam]; was beim Gesunden nicht [wirksam] ist, ist beim Schwerkranken nicht [wirksam]? Rawa sagte doch im Namen Raw Nachmans:
למימרא דסבר ר"נ מילתא דאיתא בבריא איתא בשכיב מרע דליתא בבריא ליתא בשכיב מרע והא אמר רבא אמר רב נחמן
Original: Bava Batra 147b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.