nehmen die Töchter dann alles? Vielmehr sagte Rawa: Man setzt für die Töchter Unterhalt aus, bis sie volljährig werden, und der Rest [gehört] den Söhnen.
שקלי להו בנות לכולהו אלא אמר רבא מוציאין להן מזונות לבנות עד שיבגרו והשאר לבנים
Bawa Batra 140a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1Beweis 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Es ist selbstverständlich: [Waren die Güter] reichlich und wurden gering, so haben die Erben sie bereits erworben. [Waren sie] gering und wurden reichlich, wie ist es? Stehen sie im Besitz der Erben, [und] daher ist der Zuwachs im Besitz der Erben entstanden? Oder werden die Erben vielleicht von hier ganz entfernt?
פשיטא מרובין ונתמעטו כבר זכו בהן יורשין מועטין ונתרבו מאי ברשות יורשין קיימי הלכך ברשות יורשין שבוח או דלמא סלוקי מסלקי יורשין מהכא
Komm und höre, denn Rabbi Assi sagte im Namen Rabbi Jochanans: Waisen, die zuvorkamen und von geringen Gütern verkauften – was sie verkauft haben, ist verkauft.
תא שמע דאמר רבי אסי אמר רבי יוחנן יתומין שקדמו ומכרו בנכסים מועטין מה שמכרו מכרו
Rabbi Jirmeja saß vor Rabbi Abbahu und fragte ihn: Wie ist es mit seiner Witwe – mindert sie die Güter? Sagen wir: Da sie Unterhalt hat, mindert sie [sie]? Oder vielleicht: Da sie, wenn sie heiratet, keinen hat, hat sie auch jetzt keinen?
יתיב רבי ירמיה קמיה דרבי אבהו וקא בעי מיניה אלמנתו מהו שתמעט בנכסים מי אמרינן כיון דאית לה מזוני ממעטא או דלמא כיון דאילו מנסבא לית לה השתא נמי לית לה
Wenn du sagen solltest: Da sie, wenn sie heiratet, keinen hat, hat sie auch jetzt keinen – wie ist es mit der Tochter seiner Frau, mindert sie die Güter? Sagen wir: Da sie auch, wenn sie heiratet, [Unterhalt] hat, mindert sie [sie]? Oder vielleicht: Da sie, wenn sie stirbt, keinen hat, mindert sie nicht?
אם תמצא לומר כיון דאילו מנסבא לית לה השתא נמי לית לה בת אשתו מהו שתמעט בנכסים מי אמרינן כיון דכי מנסבא נמי אית לה וממעטא או דלמא כיון דאילו מתה לית לה ולא ממעטא
Und wenn du sagen solltest: Da sie, wenn sie stirbt, keinen hat, mindert sie nicht – wie ist es mit einem Gläubiger, mindert er die Güter? Sagen wir: Da er auch, wenn er stirbt, [seine Forderung] hat, mindert er [sie]? Oder vielleicht: Da es noch der Eintreibung bedarf, mindert er nicht?
ואם תמצא לומר כיון דאילו מתה לית לה ולא ממעטא בע"ח מהו שימעט בנכסים מי אמרינן כיון דכי מיית נמי אית ליה ממעט או דלמא כיון דמחסרי גוביינא לא ממעט
Und manche fragen es in umgekehrter Richtung: Wie ist es mit einem Gläubiger, mindert er die Güter?
ואיכא דבעי לה לאידך גיסא בע"ח מהו שימעט בנכסים
Original: Bava Batra 140a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.