Was ist bei Geld anders, dass nicht? Weil es nicht dieses Geld ist, das ihr Vater hinterlassen hat? Auch bei Land ist es nicht dieses Land, das ihr Vater hinterlassen hat!
מאי שנא מעות דלא דלאו הני מעות שבק אבוהון קרקע נמי לאו הא קרקע שבק אבוהון
Bawa Batra 125a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 3
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und ferner (bist du es doch, der gesagt hat): Einleuchtend ist der Grund der Leute des Westens, denn wenn die Großmutter zuvorkommt und verkauft, ist ihr Verkauf gültig.
ועוד (הא את הוא דאמרת) מסתבר טעמא דבני מערבא דאי קדים סבתא וזבנא זבינה זביני
Nach Raw Nachman ist es schwierig: Was ist bei Land anders, dass nicht? Weil es nicht dieses Land ist, das ihr Vater hinterlassen hat? Auch bei Geld ist es nicht dieses Geld, das ihr Vater hinterlassen hat!
לרב נחמן קשיא מאי שנא קרקע דלא דלאו הא קרקע שבק אבוהון מעות נמי לאו הני מעות שבק אבוהון
Und ferner sagte doch Raw Nachman im Namen Rabba bar Abuhas: Waisen, die für eine Forderung ihres Vaters Land eingetrieben haben – der Gläubiger [ihres Vaters] kann es von ihnen wiederum eintreiben.
ועוד הא אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה יתומים שגבו קרקע בחובת אביהן בעל חוב חוזר וגובה מהן
Er sagte zu ihm: Weder ist es nach mir schwierig noch nach Raw Nachman: Wir haben [nur] den Grund der Leute des Westens angeführt, wir selbst aber sind nicht dieser Ansicht.
אמר ליה לא לדידי קשיא ולא לרב נחמן קשיא טעמא דבני מערבא קאמרינן ולן לא סבירא לן
Was ist [die Sache mit] der Großmutter? Jener, der zu ihnen sagte:
מאי סבתא דההוא דאמר להו
Original: Bava Batra 125a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.