Aber nach dem, der sagt, unter die, die ins Land kamen – was [bedeutet] „Dem Großen sollst du sein Erbe groß machen“? Das ist eine Schwierigkeit.
אלא למאן דאמר לבאי הארץ מאי לרב תרבו נחלתו קשיא
Bawa Batra 118a בבא בתרא
Und Raw Papa sagte zu Abaje: Nach dem, der sagt, unter die Auszügler aus Ägypten, ist es verständlich, dass die Töchter Zelofhads [Klage] erhoben; aber nach dem, der sagt, unter die, die ins Land kamen – warum erhoben sie [Klage]? Er war doch nicht da, um zu nehmen!
ואמר ליה רב פפא לאביי בשלמא למאן דאמר ליוצאי מצרים היינו דקא צווחן בנות צלפחד אלא למ"ד לבאי הארץ אמאי צווחן הא ליתיה דלשקול
Vielmehr [war es] wegen des Rückfalls, um am Vermögen Hefers [Anteil] zu nehmen.
אלא לחזרה וליטול בנכסי חפר
Nach dem, der sagt, unter die Auszügler aus Ägypten, ist es verständlich, dass die Söhne Josefs [Klage] erhoben, denn es steht geschrieben: „Und die Söhne Josefs redeten“ (Jos 17,14); aber nach dem, der sagt, unter die, die ins Land kamen – warum erhoben sie [Klage]? Alle haben [ja] genommen!
בשלמא למאן דאמר ליוצאי מצרים היינו דקא צווחן בני יוסף דכתיב (יהושע יז, יד) וידברו בני יוסף אלא למאן דאמר לבאי הארץ מאי קא צווחי כולהו שקול
Wegen der Kinder, die bei ihnen zahlreich waren.
משום טפלים דהוו נפישי להו
Abaje sagte: Schließe daraus, dass es keinen gab, der nicht [einen Anteil] nahm. Denn wenn du meinst, es gab einen, der nicht nahm, hätte er [Klage] erheben müssen. Und wenn du sagst, wer [Klage] erhob und Erfolg hatte, den hat die Schrift aufgeschrieben, wer [Klage] erhob und keinen Erfolg hatte, den hat die Schrift nicht aufgeschrieben – die Söhne Josefs erhoben doch [Klage] und hatten keinen Erfolg, und die Schrift hat sie aufgeschrieben!
אמר אביי שמע מינה לא הוה חד דלא שקיל דאי סלקא דעתך הוה חד דלא שקיל איבעי ליה למצווח וכי תימא דצווח ואהני כתביה קרא דצווח ולא אהני לא כתביה קרא הא בני יוסף דצווחי ולא אהני וכתבינהו קרא
Dort lehrt sie uns einen guten Rat: dass man sich vor dem bösen Blick hüten soll. Und das ist es, was Josua zu ihnen sagte, denn es steht geschrieben: „Und Josua sagte zu ihnen: Wenn du ein großes Volk bist, so zieh hinauf in den Wald“ (Jos 17,15). Er sagte zu ihnen: Geht und verbergt euch in den Wäldern, damit der böse Blick keine Macht über euch hat.
התם עצה טובה קא משמע לן דאיבעי ליה לאיניש לאיזדהורי מעינא בישא והיינו דקאמר להו יהושע דכתיב (יהושע יז, טו) ויאמר אליהם יהושע אם עם רב אתה עלה לך היערה אמר להו לכו והחבאו עצמכם ביערים שלא תשלוט בכם עין רע
Original: Bava Batra 118a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.