Bawa Batra 117b בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 117b · 5 Segmente

Das Land wurde unter die einen und die anderen verteilt, um diese beiden Verse zu erfüllen. Wie also? Gehörte einer zu den Auszüglern aus Ägypten, nahm er seinen Anteil mit den Auszüglern aus Ägypten; gehörte er zu denen, die ins Land kamen, nahm er seinen Anteil mit denen, die ins Land kamen; [gehörte er zu] diesen und jenen, nahm er seinen Anteil hier und dort.

לאלו ולאלו נתחלקה הארץ כדי לקיים שני מקראות הללו הא כיצד היה מיוצאי מצרים נוטל חלקו עם יוצאי מצרים היה מבאי הארץ נוטל חלקו עם באי הארץ מכאן ומכאן נוטל חלקו מכאן ומכאן

Von den Kundschaftern nahmen Josua und Kaleb ihren Anteil; die Murrenden und die Rotte Korachs hatten keinen Anteil am Land. Die Söhne nahmen im Verdienst des Vaters ihres Vaters und im Verdienst des Vaters ihrer Mütter.

מרגלים יהושע וכלב נטלו חלקם מתלוננים ועדת קרח לא היה להם חלק בארץ הבנים נטלו בזכות אבי אביהן ובזכות אבי אמותיהן

Woraus ist zu entnehmen, dass dieses „Nach den Namen der Stämme ihrer Väter“ (Num 26,55) über die Auszügler aus Ägypten geschrieben ist? Vielleicht sagt er es über die Stämme? – Denn es steht geschrieben: „Und ich werde es euch zum Erbbesitz geben, ich, der Ewige“ (Ex 6,8) – es ist euch ein Erbe von euren Vätern; und zu den Auszüglern aus Ägypten sagt er es.

מאי משמע דהאי (במדבר כו, נה) לשמות מטות אבותם ביוצאי מצרים כתיב דלמא לשבטים קאמר לה דכתיב (שמות ו, ח) ונתתי אותה לכם מורשה אני ה' ירושה היא לכם מאבותיכם וליוצאי מצרים קאמר להו:

Merkzeichen: „Dem Großen“, „Zelofhad“, „und Josef“, „verdoppelt“, „Manasse“, „wird gerechnet“.

סימן לרב צלפחד ויוסף איכפל מנשה יחשב:

Raw Papa sagte zu Abaje: Nach dem, der sagt, das Land sei unter die Auszügler aus Ägypten verteilt worden, ist es verständlich, dass geschrieben steht: „Dem Großen sollst du sein Erbe groß machen und dem Kleinen sollst du sein Erbe klein machen“ (Num 26,54).

אמר ליה רב פפא לאביי בשלמא למ"ד ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ היינו דכתיב (במדבר כו, נד) לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו

Original: Bava Batra 117b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.