GEMARA: Wir haben [hier] gelernt nach dem, der sagt, das Land sei unter die Auszügler aus Ägypten verteilt worden.
גמ׳ תנן כמאן דאמר ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ
Bawa Batra 117a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Baraita 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Denn es wird gelehrt: Rabbi Joschija sagt: Das Land wurde unter die Auszügler aus Ägypten verteilt, wie es heißt: „Nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie erben“ (Num 26,55). Wie erfülle ich aber: „Unter diese soll das Land zum Erbe verteilt werden“ (Num 26,53)? „Unter diese“ – wie diese; um die Kinder auszuschließen.
דתניא ר' יאשיה אומר ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ שנא' (במדבר כו, נה) לשמות מטות אבותם ינחלו אלא מה אני מקיים (במדבר כו, נג) לאלה תחלק הארץ בנחלה לאלה כאלה להוציא את הטפלים
Rabbi Jonatan sagt: Das Land wurde unter die verteilt, die ins Land kamen, wie es heißt: „Unter diese soll das Land zum Erbe verteilt werden.“ Wie erfülle ich aber: „Nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie erben“? Dieses Erbe ist anders als alle Erbschaften der Welt: Denn bei allen Erbschaften der Welt beerben die Lebenden die Toten, hier aber beerben die Toten die Lebenden.
ר' יונתן אומר לבאי הארץ נתחלקה הארץ שנאמר לאלה תחלק הארץ בנחלה אלא מה אני מקיים לשמות מטות אבותם ינחלו משונה נחלה זו מכל נחלות שבעולם שכל נחלות שבעולם חיין יורשין מתים וכאן מתים יורשין חיין
Rabbi sagte: Ich will dir ein Gleichnis geben; womit ist die Sache zu vergleichen? Mit zwei Brüdern, Kohanim, die in einer Stadt waren. Der eine hatte einen Sohn, und der andere hatte zwei Söhne. Und sie gingen zur Tenne: Der, der einen Sohn hat, nimmt einen Anteil, und der, der zwei Söhne hat, nimmt zwei Anteile; und sie bringen [alles] zu ihren Vätern zurück und teilen [es] wieder zu gleichen Teilen.
אמר רבי אמשול לך משל למה הדבר דומה לשני אחין כהנים שהיו בעיר אחת לאחד יש לו בן אחד ואחד יש לו שני בנים והלכו לגורן זה שיש לו בן אחד נוטל חלק אחד וזה שיש לו שני בנים נוטל שני חלקים ומחזירין אצל אביהן וחוזרין וחולקין בשוה
Rabbi Schimon ben Elasar sagt:
רבי שמעון בן אלעזר אומר
Original: Bava Batra 117a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.