Wie also? Das Erbe tastet sich weiter bis zu Ruben [zurück]. – Man soll doch sagen: bis zu Jakob! Abaje sagte: Wir haben es überliefert, dass ein Stamm nicht ausstirbt.
הא כיצד נחלה ממשמשת והולכת עד ראובן ולימא עד יעקב אמר אביי גמירי דלא כלה שבטא
Bawa Batra 115b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Raw Huna sagte im Namen Raws: Wer sagt, die Tochter solle zusammen mit der Tochter des Sohnes erben, auf den hört man nicht, selbst wenn er ein Fürst in Israel ist, denn das ist nur das Treiben der Sadduzäer. Denn es wird gelehrt: Am vierundzwanzigsten Tewet kehrten wir zu unserem Recht zurück; denn die Sadduzäer sagten: Die Tochter soll zusammen mit der Tochter des Sohnes erben.
אמר רב הונא אמר רב כל האומר תירש בת עם בת הבן אפילו נשיא שבישראל אין שומעין לו שאינן אלא מעשה צדוקין דתניא בארבעה ועשרים בטבת תבנא לדיננא שהיו צדוקין אומרין תירש הבת עם בת הבן
Rabban Jochanan ben Sakkai trat ihnen entgegen. Er sagte zu ihnen: Narren, woher habt ihr das? Und es gab niemanden, der ihm ein Wort erwiderte, außer einem Alten, der gegen ihn schwatzte und sagte: Wenn die Tochter seines Sohnes, die kraft seines Sohnes kommt, ihn beerbt – um wie viel mehr seine Tochter, die kraft seiner selbst kommt!
נטפל להן רבן יוחנן בן זכאי אמר להם שוטים מנין זה לכם ולא היה אדם שהחזירו דבר חוץ מזקן אחד שהיה מפטפט כנגדו ואומר ומה בת בנו הבאה מכח בנו תירשנו בתו הבאה מכחו לא כל שכן
Er las über ihn diesen Vers: „Dies sind die Söhne Seïrs, des Horiters, der Bewohner des Landes: Lotan und Schobal und Zibon und Ana“ (Gen 36,20), und es steht geschrieben: „Und dies sind die Söhne Zibons: Aja und Ana“ (Gen 36,24). Vielmehr lehrt das, dass Zibon seiner Mutter beiwohnte und Ana zeugte.
קרא עליו את המקרא הזה (בראשית לו, כ) אלה בני שעיר החורי יושבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה וכתיב (בראשית לו, כד) אלה בני צבעון ואיה וענה אלא מלמד שבא צבעון על אמו והוליד ענה
Vielleicht gab es zwei [namens] Ana? Rabba sagte: Ich will etwas sagen, was [nicht einmal] König Schapur gesagt hat – und wer ist das? Schmuel. Manche sagen: Raw Papa sagte: Ich will etwas sagen, was [nicht einmal] König Schapur gesagt hat – und wer ist das? Rabba. Die Schrift sagt: „Das ist der Ana“ (Gen 36,24) – das ist der Ana von vorhin.
ודלמא תרי ענה הוו אמר רבה אמינא מלתא דלא אמרה שבור מלכא ומנו שמואל איכא דאמרי אמר רב פפא אמינא מלתא דלא אמרה שבור מלכא ומנו רבה אמר קרא (בראשית לו, כד) הוא ענה הוא ענה דמעיקרא
Er sagte zu ihm: Rabbi, mit so etwas fertigst du mich ab? Er sagte zu ihm: Narr,
אמר ליה רבי בכך אתה פוטרני אמר לו שוטה
Original: Bava Batra 115b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.