von einer Angelegenheit zu [einer anderen] Angelegenheit; auch hier [kann man sagen,] dass sie aufgestanden sind und sich wieder gesetzt haben. Und die Halacha ist wie Raw Josef in [den Fällen] „Feld“, „Angelegenheit“ und „Hälfte“.
מענינא לענינא ה"נ דקמו והדר יתיבו והלכתא כוותיה דרב יוסף בשדה ענין ומחצה:
„Die Frau [vererbt] ihrem Sohn“ usw. Wozu brauche ich das noch? Das lehrt er doch schon im ersten Teil: „Der Mann [beerbt] seine Mutter, und der Mann seine Frau“!
האשה את בנה וכו': הא תו למה לי הא תנא ליה רישא האיש את אמו והאיש את אשתו
Dies lehrt er uns: dass [der Fall] „die Frau ihrem Sohn“ gleichartig mit „die Frau ihrem Mann“ ist: Wie bei „die Frau ihrem Mann“ der Ehemann seine Frau nicht im Grab beerbt, so beerbt auch bei „die Frau ihrem Sohn“ der Sohn seine Mutter nicht im Grab, um [es] den Brüdern vom [selben] Vater zu vererben.
הא קא משמע לן דאשה את בנה דומיא דאשה את בעלה מה אשה את בעלה אין הבעל יורש את אשתו בקבר אף אשה את בנה אין הבן יורש את אמו בקבר להנחיל לאחין מן האב
Rabbi Jochanan sagte im Namen Rabbi Jehuda ben Rabbi Schimons: Nach der Tora beerbt der Vater seinen Sohn, und die Frau beerbt ihren Sohn, wie es heißt: „Stämme“ – sie vergleicht den Stamm der Mutter mit dem Stamm des Vaters: Wie beim Stamm des Vaters der Vater seinen Sohn beerbt, so beerbt auch beim Stamm der Mutter die Frau ihren Sohn.
אמר רבי יוחנן משום רבי יהודה בן ר' שמעון דבר תורה האב יורש את בנו ואשה יורשת את בנה שנאמר מטות מקיש מטה האם למטה האב מה מטה האב אב יורש את בנו אף מטה האם אשה יורשת את בנה
Original: Bava Batra 114b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.