damit kein [wildes] Tier hinüberspringt. Man soll doch einen Graben machen und keinen kleinen Graben! – Da er breit ist, stellt es sich hinein und springt. Man soll doch einen kleinen Graben machen und keinen Graben! – Da er schmal ist, stellt es sich an seinen Rand und springt. Und wie viel [Abstand] ist zwischen dem Graben und dem kleinen Graben? Eine Handbreit.
כדי שלא תהא חיה קופצת ולעביד חריץ ולא לעביד בן חריץ איידי דרווח קיימא בגויה וקפצה ולעביד בן חריץ ולא לעביד חריץ איידי דקטין קיימא אשפתיה וקפצה וכמה בין חריץ לבן חריץ טפח:
MISCHNA: Es gibt [Verwandte], die beerben und vererben; und es gibt solche, die beerben, aber nicht vererben; die vererben, aber nicht beerben; die weder beerben noch vererben.
מתני׳ יש נוחלין ומנחילין ויש נוחלין ולא מנחילין מנחילין ולא נוחלין לא נוחלין ולא מנחילין
Und diese beerben und vererben: Der Vater die Söhne und die Söhne den Vater; und Brüder vom [selben] Vater beerben und vererben [einander]. Der Mann [beerbt] seine Mutter, und der Mann seine Frau, und Söhne von Schwestern beerben, aber vererben nicht. Die Frau [vererbt] ihren Söhnen, und die Frau ihrem Mann, und Brüder der Mutter vererben, aber beerben nicht. Und Brüder von [nur derselben] Mutter beerben [einander] nicht und vererben nicht.
ואלו נוחלין ומנחילין האב את הבנים והבנים את האב והאחין מן האב נוחלין ומנחילין האיש את אמו והאיש את אשתו ובני אחיות נוחלין ולא מנחילין האשה את בניה והאשה את בעלה ואחי האם מנחילין ולא נוחלין והאחין מן האם לא נוחלין ולא מנחילין:
GEMARA: Warum lehrt sie zuerst „der Vater die Söhne“? Sie soll zuerst „die Söhne den Vater“ lehren! Erstens, weil man nicht mit Unheil beginnt.
גמ׳ מאי שנא דקתני האב את הבנים ברישא ליתני הבנים את האב ברישא חדא דאתחולי בפורענותא לא מתחלינן
Original: Bava Batra 108a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.