ist neunzig wert; und der „zwanzig“ sagt, irrt sich um zehn nach unten, und der „eine Mine“ sagt, irrt sich um zehn nach oben.
תשעין שוה והאי דקאמר עשרים דקא טעי עשרה לאחוריה והאי דקא אמר מנה קא טעי עשרה לקמיה
Bawa Batra 107b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Im Gegenteil: Dieses Land ist hundertzehn wert, und der „eine Mine“ sagt, irrt sich um zehn nach unten, und der „dreißig“ sagt, irrt sich um zehn nach oben! – Halte jedenfalls die beiden Ersten fest in deiner Hand, denn aus dem Bereich einer Mine bringen sie es nicht heraus.
אדרבה האי ארעא מאה ועשרה שויא והאי דקאמר מנה קא טעי עשרה לאחוריה והאי דקאמר שלשים קא טעי עשרה לקמיה נקוט מיהת תרי קמאי בידך דמתורת מנה לא מפקי ליה
Andere sagen: Man bildet einen Schätzwert zwischen ihnen und teilt durch drei – sie sind der Ansicht, dieses Land ist dreiundneunzig und ein Drittel wert; der „zwanzig“ sagt, irrt sich um dreizehn und ein Drittel nach unten, und der „eine Mine“ sagt, irrt sich um dreizehn und ein Drittel nach oben. Und eigentlich hätte er mehr sagen müssen; und dass er es nicht sagte, [ist so, weil] er dachte: Es genügt, dass ich meine Kollegen um so viel übertreffe.
אחרים אומרים עושין שומא ביניהן ומשלשין קא סברי האי ארעא תשעין ותלתא ותילתא שויא האי דקא אמר עשרים קא טעי תליסר ותילתא לאחוריה והאי דקאמר מנה קא טעי תליסר ותילתא לקמיה ובדין הוא דלימא טפי והאי דלא קאמר סבר מיסתאי דקא מטפינא כולי האי אחבראי
Im Gegenteil: Dieses Land ist hundertdreizehn und ein Drittel wert; der „eine Mine“ sagt, irrt sich um dreizehn und ein Drittel nach unten, und der „dreißig“ sagt, irrt sich um dreizehn und ein Drittel nach oben, und eigentlich hätte er mehr sagen müssen; er dachte: Es genügt, dass ich meine Kollegen um so viel übertreffe! – Halte jedenfalls die beiden Ersten fest in deiner Hand, denn aus dem Bereich von hundert bringen sie es nicht heraus.
אדרבה הא ארעא מאה ותליסר ותלתא שויא האי דקאמר מנה קא טעי תליסר ותלתא לאחוריה והאי דקאמר שלשים טעי תליסר ותלתא לקמיה ובדין הוא דקאמר טפי סבר מיסתאי דקא מטפינא כולי האי אחבראי נקוט מיהת תרי קמאי בידך דמתורת מאה לא מפקי ליה
Raw Huna sagte: Die Halacha ist wie die Anderen. Raw Aschi sagte: Den Grund der Anderen kennen wir nicht; [doch] in der Halacha verfahren wir nach ihnen. Es wurde gelehrt: Die Richter der Diaspora [sagen]: Man bildet einen Schätzwert zwischen ihnen und teilt durch drei. Raw Huna sagte: Die Halacha ist wie die Richter der Diaspora. Raw Aschi sagte: Den Grund der Richter der Diaspora kennen wir nicht; [doch] in der Halacha verfahren wir nach ihnen.
אמר רב הונא הלכה כאחרים אמר רב אשי טעמא דאחרים לא ידעינן הלכתא עבדינן כוותייהו תנו דייני גולה עושין שומא ביניהן ומשלשין אמר רב הונא הלכתא כדייני גולה אמר רב אשי טעמא דדייני גולה לא ידעינן הלכתא עבדינן כוותייהו:
MISCHNA: Wer zu seinem Nächsten sagt: „Ich verkaufe dir ein halbes Feld“, so schätzt man zwischen ihnen ab, und er nimmt die Hälfte seines Feldes. [Sagt er:] „Ich verkaufe dir seine Hälfte im Süden“, so schätzt man zwischen ihnen ab, und er nimmt seine Hälfte im Süden. Und er [der Käufer] übernimmt den Platz für die Mauer, den Graben und den kleinen Graben. Und wie [breit] ist der Graben? Sechs Handbreit; und der kleine Graben drei.
מתני׳ האומר לחבירו חצי שדה אני מוכר לך משמנין ביניהן ונוטל חצי שדהו חציה בדרום אני מוכר לך משמנין ביניהן ונוטל חציה בדרום והוא מקבל עליו מקום הגדר חריץ ובן חריץ וכמה הוא חריץ ששה טפחים ובן חריץ שלשה:
GEMARA: Rabbi Chija bar Abba sagte im Namen Rabbi Jochanans: Der Käufer nimmt den mageren [Teil] davon. Rabbi Chija bar Abba sagte zu Rabbi Jochanan: Wir haben doch gelernt: „Man schätzt zwischen ihnen ab“! Er sagte zu ihm: Während du in Babylonien Dattelabfälle aßest, habe ich es aus dem Schlusssatz erklärt.
גמ׳ א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן לוקח נוטל כחוש שבו א"ל רבי חייא בר אבא לרבי יוחנן והא אנן משמנין ביניהן תנן א"ל אדאכלת כפנייתא בבבל תרגימנא מסיפא
Denn der Schlusssatz lehrt: „Ich verkaufe dir seine Hälfte im Süden“, so schätzt man zwischen ihnen ab, und er nimmt seine Hälfte im Süden. Warum schätzt man zwischen ihnen ab? Es ist doch seine Hälfte im Süden! Er sagte zu ihm: Vielmehr in Bezug auf den Preis. Auch hier in Bezug auf den Preis.
דקתני סיפא חציה בדרום אני מוכר לך משמנין ביניהן ונוטל חציה בדרום ואמאי משמנין ביניהן והא חציה בדרום אמר ליה אלא לדמי ה"נ לדמי:
„Er übernimmt den Platz für die Mauer“ usw. Es wurde gelehrt: Der Graben [liegt] außen und der kleine Graben innen, und beide hinter der Mauer,
מקבל עליו מקום גדר כו': תאנא חריץ מבחוץ ובן חריץ מבפנים וזה וזה אחורי גדר
Original: Bava Batra 107b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.